Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4429

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ مَعْنَاهُ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ إِذَا غَزَوْنَا يَتَخَلَّفُ أَحَدُهُمْ عَنَّا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ فِي عِيَالِنَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim berichtete mir, Bahz berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Dawud berichtete uns mit dieser gleichen Überlieferungskette denselben Sinn. Er sagte in dem Hadith:

„Der Prophet ﷺ stand am Abend auf, lobte und pries Allah und sprach dann: ‚Was ist nur los mit diesen Leuten, dass wenn wir auf einen Feldzug ziehen, einer von ihnen zurückbleibt und ein Geschrei macht wie das Meckern eines Ziegenbocks?‘“ Und er sagte nicht: „bei unseren Familien“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ tadelte jemanden, der bei einem Feldzug zurückgeblieben war und sich spöttisch geäußert hatte.

Begriffe erklärt
Feldzug

Ein von der muslimischen Gemeinschaft unternommener Zug, in diesem Zusammenhang in einer militärischen Situation.

Meckern eines Ziegenbocks

Ein spöttischer Vergleich mit dem Laut, den der Zurückgebliebene von sich gab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung berichtet von einem Tadel für ein Verhalten, das der Gemeinschaft und ihrem Einsatz schadete. Gelehrte betonen, dass Kritik angemessen und zielgerichtet sein sollte; diese Passage allein erteilt keine allgemeine Erlaubnis, jemanden zu verspotten oder zu demütigen. Die genaue rechtliche Anwendung hängt vom Kontext und den übrigen Belegen ab.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Absprachen ein und informieren Sie andere rechtzeitig, wenn Sie eine gemeinsame Verantwortung nicht tragen können.
  2. Sprechen Sie schädliches Verhalten klar an, vermeiden Sie jedoch Spott und Demütigung in Ihren eigenen Worten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.