Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4428

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهُ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ فَاحِشَةً فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِرَارًا قَالَ ثُمَّ سَأَلَ قَوْمَهُ فَقَالُوا مَا نَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا إِلاَّ أَنَّهُ أَصَابَ شَيْئًا يَرَى أَنَّهُ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْهُ إِلاَّ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ - قَالَ - فَرَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا أَنْ نَرْجُمَهُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى بَقِيعِ الْغَرْقَدِ - قَالَ - فَمَا أَوْثَقْنَاهُ وَلاَ حَفَرْنَا لَهُ - قَالَ - فَرَمَيْنَاهُ بِالْعَظْمِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ - قَالَ - فَاشْتَدَّ فَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلاَمِيدِ الْحَرَّةِ - يَعْنِي الْحِجَارَةَ - حَتَّى سَكَتَ - قَالَ - ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا مِنَ الْعَشِيِّ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلَّمَا انْطَلَقْنَا غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ رَجُلٌ فِي عِيَالِنَا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ عَلَىَّ أَنْ لاَ أُوتَى بِرَجُلٍ فَعَلَ ذَلِكَ إِلاَّ نَكَّلْتُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلاَ سَبَّهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Sa'id berichtete, dass ein Mann vom Stamm Aslam namens Ma'iz ibn Malik zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sagte:

„Ich habe Unzucht begangen, so vollziehe an mir die vorgeschriebene Strafe.“ Der Prophet ﷺ wies ihn mehrfach zurück. Daraufhin erkundigte er sich bei dessen Volk nach seinem Zustand, und sie sagten: „Wir wissen nichts Schlechtes über ihn, außer dass er etwas begangen hat, von dem er glaubt, dass nur die Vollziehung der Hadd-Strafe ihn davon befreien kann.“ Er kehrte zum Propheten ﷺ zurück, und dieser befahl uns, ihn zu steinigen. Wir brachten ihn zum Baqi' al-Gharqad; wir fesselten ihn nicht und gruben kein Loch für ihn. Wir bewarfen ihn mit Knochen, Erdklumpen und Tonscherben. Er rannte davon, und wir liefen hinter ihm her, bis er am Rand der Steinwüste (al-Harra) stehen blieb. Dort bewarfen wir ihn mit den großen Steinen der Harra, bis er reglos wurde. Danach erhob sich der Gesandte Allahs ﷺ am Abend als Prediger und sprach: „Wann immer wir auf einem Feldzug auf dem Weg Allahs ausziehen, bleibt jemand bei unseren Familien zurück, der ein Geschrei macht wie das Meckern eines Ziegenbocks. Es ist meine Pflicht, dass ich jeden bestrafe, der mir wegen einer solchen Tat vorgeführt wird.“ Er bat weder um Vergebung für ihn, noch verfluchte er ihn.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ma'iz bat selbst darum, die Hadd-Strafe an ihm zu vollziehen; der Prophet ﷺ wies ihn zunächst wiederholt ab.

Begriffe erklärt
Hadd

Eine im islamischen Recht für bestimmte Straftaten festgelegte Strafe, die strengen rechtlichen Bedingungen unterliegt.

Baqi' al-Gharqad

Der bekannte Friedhof in Medina.

al-Harra

Ein felsiges Lavafeld bei Medina.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass Ma'iz wiederholt weggeschickt wurde, bevor die Strafe angeordnet wurde; sein Verhalten zeigt Reue, doch Einzelpersonen dürfen weder eine Strafe verhängen noch den Fall eigenmächtig untersuchen. Hadd-Strafen fallen in die Zuständigkeit befugter Gerichte und setzen die Einhaltung festgelegter Beweisregeln voraus. Gelehrte erörtern auch, dass es nicht verpflichtend ist, eine verborgene Sünde zu gestehen: Der richtige Weg ist aufrichtige Reue gegenüber Allah, und diese Überlieferung ist nicht als Aufforderung zu einem öffentlichen Schuldbekenntnis zu verstehen. Danach sprach der Prophet ﷺ eine Warnung aus, ohne Ma'iz zu verfluchen oder für ihn um Vergebung zu bitten.

Lehren für heute
  1. Mache die Sünde eines anderen nicht zum Gegenstand von Klatsch; gib diskret Rat und verweise die Person bei Bedarf an zuständige Hilfe.
  2. Wenn du einen Fehler machst, bereue aufrichtig gegenüber Allah und stelle dich nicht bloß, indem du eine verborgene Sünde öffentlich machst.
  3. Strafsachen dürfen ausschließlich von zuständigen Stellen und gemäß gültigen Beweisregeln behandelt werden; nimm niemals das Recht selbst in die Hand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.