Sahih Muslim, Hadith 445
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ عَمَلِ النَّهَارِ وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ عَمَلِ اللَّيْلِ حِجَابُهُ النُّورُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ النَّارُ - لَوْ كَشَفَهُ لأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ " . - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَقُلْ حَدَّثَنَا .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Abu Muawiya berichtete uns, Al-Aschmasch berichtete uns, von Amr ibn Murra, von Abu Ubaida, von Abu Musa, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ stand einst in unserer Mitte und sprach fünf Sätze aus. Er sagte:
„Wahrlich, Allah, der Erhabene und Majestätische, schläft nicht, und es ziemt sich für Ihn nicht zu schlafen. Er senkt die Waagschale und hebt sie empor. Das Werk der Nacht wird vor dem Werk des Tages zu Ihm emporgehoben, und das Werk des Tages vor dem Werk der Nacht. Sein Schleier ist das Licht – und in der Überlieferung von Abu Bakr: das Feuer. Würde Er ihn lüften, würde der Glanz Seines Angesichts alles verbrennen, soweit Sein Blick von Seiner Schöpfung reicht.“ – Und in der Überlieferung von Abu Bakr von Al-Aschmasch heißt es nicht „berichtete uns“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah schläft nicht und wacht beständig über die Schöpfung und ihre Taten.
Allah bestimmt Maß und Verteilung dessen, was Er erschafft und lenkt; dieser Ausdruck betont Seine vollkommene Macht.
Die Taten der Menschen werden Allah vorgelegt; nichts von ihrem Handeln bleibt Seinem Wissen verborgen.
Der Schleier bezeichnet eine Grenze zwischen der Schöpfung und dem Erblicken von Allahs Majestät. Der Text beschreibt dies, ohne Allah mit der Schöpfung zu vergleichen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah frei von Schlaf und Ermüdung ist und Sein Wissen und Walten ununterbrochen sind. Die Aussagen über den Schleier und das Angesicht werden so angenommen, wie sie überliefert wurden, auf eine Allah angemessene Weise, ohne Ihn mit Geschöpfen zu vergleichen oder die genaue Beschaffenheit festzulegen. Der Hinweis, dass die bei Nacht und bei Tag verrichteten Taten erhoben werden, unterstreicht, dass die Menschen für ihr Handeln Rechenschaft ablegen.
- Erinnere dich bei deinen täglichen Entscheidungen daran, dass Allah deine Taten kennt und sie Ihm vorgelegt werden.
- Richte deine Anbetung allein auf Allah aus, der vollkommen ist und weder Schlaf noch Ruhe benötigt.
- Sprich ehrfürchtig über Allahs Eigenschaften und vermeide es, Ihn mit Seiner Schöpfung zu vergleichen.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt Allahs Schleier und Majestät und hilft, die Passage in ihrem weiteren Zusammenhang zu verstehen.
Sahih Muslim · #446 (Sahih)Diese Überlieferung erwähnt, dass der Gesandte Allahs ﷺ seine Zuhörer über Allahs Majestät unterrichtete, und steht dieser Passage sehr nahe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.