Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4440

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمًا مَجْلُودًا فَدَعَاهُمْ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ فَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَهَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُهُ الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ قُلْنَا تَعَالَوْا فَلْنَجْتَمِعْ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَجَعَلْنَا التَّحْمِيمَ وَالْجَلْدَ مَكَانَ الرَّجْمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ‏}‏ يَقُولُ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنْ أَمَرَكُمْ بِالتَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ فَخُذُوهُ وَإِنْ أَفْتَاكُمْ بِالرَّجْمِ فَاحْذَرُوا ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ‏}‏ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya und Abu Bakr ibn Abi Schayba berichteten uns, beide von Abu Mu'awiya. Yahya sagte: Abu Mu'awiya berichtete uns, von al-A'masch, von Abdullah ibn Murra, von al-Bara' ibn 'Azib, der sagte: Ein Jude, dessen Gesicht geschwärzt worden war und der ausgepeitscht worden war, wurde am Propheten ﷺ vorbeigeführt. Der Prophet ﷺ rief sie zu sich und fragte:

„Ist dies die Strafe für den Ehebrecher, die ihr in eurem Buch findet?“ Sie antworteten: „Ja.“ Daraufhin rief er einen ihrer Gelehrten und sprach: „Ich beschwöre dich bei Allah, der die Tora auf Musa herabgesandt hat: Ist dies wirklich die Strafe für den Ehebrecher, die ihr in eurem Buch findet?“ Er antwortete: „Nein. Hättest du mich nicht bei Ihm beschworen, hätte ich dir dies nicht mitgeteilt. Wir finden darin tatsächlich die Steinigung, doch dieses Verbrechen nahm unter unseren Adligen überhand. Wenn wir also einen Adligen fassten, ließen wir ihn laufen, aber wenn wir einen Schwachen fassten, vollzogen wir die Strafe an ihm. Da sagten wir: Kommt, lasst uns auf etwas einigen, das wir sowohl gegen den Adligen als auch gegen den Geringen anwenden können. So setzten wir die Schwärzung des Gesichts und die Auspeitschung anstelle der Steinigung.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sprach daraufhin: „O Allah, ich bin der Erste, der Deinen Befehl wiederbelebt, nachdem sie ihn haben sterben lassen.“ Er befahl daraufhin seine Steinigung. Da sandte Allah, der Erhabene und Majestätische, herab: {O Gesandter, betrübe dich nicht über diejenigen, die im Unglauben wetteifern...} bis zu Seinem Wort: {Wenn euch dies gegeben wird, so nehmt es}. Sie hatten nämlich gesagt: Geht zu Muhammad; wenn er euch die Schwärzung des Gesichts und die Auspeitschung befiehlt, so nehmt es an, aber wenn er die Steinigung als Urteil fällt, so hütet euch davor. Daraufhin sandte Allah der Erhabene herab: {Und wer nicht nach dem richtet, was Allah herabgesandt hat, das sind die Ungläubigen}, {Und wer nicht nach dem richtet, was Allah herabgesandt hat, das sind die Ungerechten}, {Und wer nicht nach dem richtet, was Allah herabgesandt hat, das sind die Frevler}. All diese Verse wurden hinsichtlich der Ungläubigen offenbart.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ stellte die gleichmäßige Anwendung der offenbarten Strafe wieder her.

Hintergrund & Anlass

Ein jüdischer Mann, der Ehebruch begangen hatte, wurde zum Propheten ﷺ gebracht. Der anwesende jüdische Gelehrte räumte ein, dass die Tora die Steinigung vorschrieb, man diese Strafe für einflussreiche Personen jedoch durch das Schwärzen des Gesichts und Auspeitschen ersetzt hatte.

Begriffe erklärt
tahmim

Das Schwärzen des Gesichts, hier mit Ruß oder einem ähnlichen Stoff.

hadd

Eine vom islamischen Recht für bestimmte Straftaten festgelegte Strafe.

Steinigung

Die Strafe, die laut dem in diesem Bericht zitierten Text der Tora für Ehebruch galt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren betonen, dass dieser Bericht die Ungerechtigkeit verurteilt, bei der einflussreiche Personen den Regeln entgehen, während Schutzbedürftige bestraft werden. Sie erläutern außerdem, dass sich die koranischen Verse über das Richten entgegen Gottes Offenbarung in diesem Zusammenhang auf Ungläubige beziehen. Begriffe wie Unglaube, Unrecht und Sündhaftigkeit müssen daher im Kontext verstanden und dürfen nicht ohne Wissen auf einzelne Muslime angewandt werden. Dieser Hadith ermächtigt Privatpersonen nicht dazu, Strafen zu vollstrecken: Strafrechtliche Entscheidungen obliegen den zuständigen Behörden und unterliegen den gesetzlichen Voraussetzungen und Beweisregeln.

Lehren für heute
  1. Wendet Regeln gerecht an und gewährt einflussreichen Personen keine Sonderbehandlung.
  2. Prüft Aussagen anhand zuverlässiger Quellen und verschweigt wichtige Informationen nicht aus Eigennutz.
  3. Überlasst Strafsachen den zuständigen Behörden und urteilt oder handelt nicht eigenmächtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.