Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4441

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ إِلَى قَوْلِهِ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ نُزُولِ الآيَةِ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Numair und Abu Said al-Aschadsch berichteten uns; sie sagten: Waki‘ berichtete uns, al-A‘masch berichtete uns mit diesem Isnad Ähnliches bis zu seiner Aussage:

„Der Prophet ﷺ befahl es, und er wurde gesteinigt.“ Er erwähnte jedoch nicht das darauf Folgende über die Herabsendung des Verses.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung erwähnt das Urteil des Propheten ﷺ und dessen Umsetzung.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Überliefererkette, durch die ein Hadith von einer Quelle zur nächsten weitergegeben wird.

Steinigung

Eine in der Überlieferung erwähnte Rechtsstrafe; ihre Vollstreckung ist nicht Sache Einzelner.

Offenbarung eines Verses

Die Offenbarung eines Verses an den Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diesen Bericht den Überlieferungen über die Rechtsstrafe für Ehebruch durch eine Person zu, welche die Voraussetzungen der Ehe erfüllt. Sie betonen, dass solche Strafen ausschließlich von zuständigen Behörden und unter strengen Beweisregeln behandelt werden dürfen; Privatpersonen dürfen niemals selbst Gewalt anwenden. Diese Fassung erwähnt den Abschnitt über die Offenbarung eines Verses nicht, und der fehlende Abschnitt lässt sich nicht allein aus diesem Text ableiten.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie eine Kurzfassung einer Überlieferung sorgfältig und fügen Sie keine Einzelheiten hinzu, die sie selbst nicht erwähnt.
  2. Überlassen Sie rechtliche Entscheidungen in Strafsachen ausschließlich den zuständigen Behörden und ihren strengen Beweisverfahren.
  3. Nehmen Sie Anschuldigungen des Ehebruchs nicht auf die leichte Schulter und schützen Sie die Würde und Rechte der Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.