Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4443

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَامْرَأَةً ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Isḥāq ibn Ibrāhīm, es teilte uns Rawḥ ibn ‘Ubādah mit, es berichtete uns Ibn Ǧuraiǧ mit diesem Isnad das Gleiche, außer dass er sagte: „und eine Frau“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung erwähnt eine Textvariante mit dem Zusatz „und eine Frau“.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die die Überlieferung von einer Person zur nächsten weitergegeben haben.

Textvariante

Ein Unterschied in der Formulierung zwischen Versionen derselben Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf kleine Unterschiede zwischen den Überlieferungsfassungen, da solche Varianten die Bedeutung verdeutlichen können. Die Formulierung hier weist lediglich auf einen Wortlautunterschied hin; für sich allein begründet sie kein neues Rechtsurteil. Rechtsgelehrte stützen ein Urteil auf den vollständigen Text und seinen Zusammenhang mit anderen Belegen.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie die Überlieferungsfassungen sorgfältig, bevor Sie eine rechtliche Schlussfolgerung ziehen.
  2. Geben Sie Unterschiede im Wortlaut bei der Weitergabe religiöser Texte wahrheitsgetreu wieder.
  3. Überlassen Sie Rechtsurteile zu Strafen qualifizierten Gelehrten und Justizbehörden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.