Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4444

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى هَلْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَعْدَ مَا أُنْزِلَتْ سُورَةُ النُّورِ أَمْ قَبْلَهَا قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil al-Dschahdari berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, Sulaiman asch-Schaibani berichtete uns: Ich fragte Abdullah ibn Abi Aufa. Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – Ali ibn Muschir berichtete uns, von seinem Vater, Ishaq asch-Schaibani: Ich fragte Abdullah ibn Abi Aufa: Hat der Gesandte Allahs ﷺ die Steinigung vollzogen? Er sagte: Ja. Ich sagte: War das nach der Offenbarung der Sure an-Nur oder davor? Er sagte: Das weiß ich nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abi Awfa bestätigt die Steinigung, weiß aber nicht, wann sie stattfand.

Begriffe erklärt
Steinigung

Eine Strafe, bei der eine Person durch Steine getötet wird; der Bericht erwähnt, dass der Prophet ﷺ diese Strafe angewandt hat.

Sure an-Nur

Das 24. Kapitel des Korans, das unter anderem Regeln zu sexuellen Anschuldigungen und Sittlichkeit enthält.

Isnad

Die Überlieferungskette der Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass der Prophet ﷺ die Steinigung als gesetzliche Strafe angewandt hat. Der Überlieferer legt jedoch nicht fest, wann dies im Verhältnis zur Sure an-Nur geschah; dieser Hadith allein bestimmt daher weder die Chronologie noch die genauen rechtlichen Voraussetzungen. Die klassischen Rechtsschulen behandeln solche Strafen im Rahmen des islamischen Rechts und strenger Beweisregeln, nicht als etwas, das Einzelpersonen selbst vollstrecken dürfen.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie zwischen dem, was ein Bericht bestätigt, und dem, was der Überlieferer ausdrücklich nicht weiß.
  2. Stützen Sie schwerwiegende rechtliche Urteile auf verlässliches Wissen, sorgfältige Beweisführung und qualifizierte Rechtsgelehrte.
  3. Verstehen Sie einen Hadith über eine Strafe nicht als Erlaubnis, eigenmächtig zu handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.