Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4446

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، بْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّ ابْنَ إِسْحَاقَ قَالَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَلْدِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ ثَلاَثًا ‏ "‏ ثُمَّ لْيَبِعْهَا فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim haben uns überliefert, beide von Ibn Uyaina; und Abd ibn Humaid hat uns überliefert: Muhammad ibn Bakr al-Bursani berichtete uns, Hischam ibn Hassan berichtete uns, beide von Ayyub ibn Musa; und Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert: Abu Usama und Ibn Numair von Ubaidullah ibn Umar; und Harun ibn Said al-Aili hat mir überliefert: Ibn Wahb hat mir überliefert, Usama ibn Zaid hat mir überliefert; und Hannad ibn as-Sari, Abu Kuraib und Ishaq ibn Ibrahim von Abda ibn Sulaiman, von Muhammad ibn Ishaq. Alle diese Überlieferer berichten von Said al-Maqburi, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ. Außer dass Ibn Ishaq in seinem Hadith sagte, über Said, von seinem Vater, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, bezüglich des Auspeitschens einer Sklavin, wenn sie Unzucht begeht, drei Mal: „Dann soll er sie beim vierten Mal verkaufen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht erwähnt den Verkauf einer versklavten Frau nach wiederholten Unzuchtsdelikten.

Begriffe erklärt
versklavte Frau

Eine Frau, die im historischen Kontext der Sklaverei als Besitz behandelt wurde; Sklaverei ist keine geltende Rechtspraxis, die diesen Text heute anwendbar macht.

Unzucht

Eine sexuelle Handlung, die nach islamischer Rechtslehre als verboten gilt.

Verkauf

Der Bericht erwähnt einen Verkauf nach wiederholter Bestrafung im damaligen Kontext der Sklaverei.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte lasen diesen Bericht im Rahmen der Regeln zur Sklaverei und zu den Hudud, die zu ihrer Zeit galten. Die erwähnte Bestrafung war Sache der zuständigen Autorität, nicht des Einzelnen. Der Text spiegelt einen historischen Rechtskontext wider und bietet heute keine Grundlage dafür, jemanden zu bestrafen oder als Besitz zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie Rechtstexte aus klassischen Quellen sorgfältig in ihrem historischen und rechtsgelehrten Kontext.
  2. Leiten Sie aus diesem Bericht kein Recht ab, selbst jemanden zu bestrafen oder die Rechte anderer zu verletzen.
  3. Holen Sie bei schwierigen religiösen Fragen Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein und berücksichtigen Sie das geltende Recht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.