Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4447

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏.‏ وَقَالَ الْقَعْنَبِيُّ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns, Malik berichtete uns; und Yahya ibn Yahya berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – er sagte: Ich trug Malik vor, von Ibn Schihab, von Ubaidullah ibn Abdullah, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ nach einer Sklavin befragt wurde, die Unzucht begangen hatte und nicht verheiratet war. Er sagte:

„Wenn sie Unzucht begeht, dann peitscht sie aus; wenn sie erneut Unzucht begeht, dann peitscht sie aus; wenn sie nochmals Unzucht begeht, dann peitscht sie aus und verkauft sie danach, und sei es für ein Seil.“ Ibn Schihab sagte: „Ich weiß nicht, ob dies nach dem dritten oder vierten Mal gesagt wurde.“ Und al-Qa'nabi fügte in seiner Überlieferung hinzu: Ibn Schihab sagte: „Ad-dafir bedeutet das Seil.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht erwähnt die Auspeitschung und den Verkauf einer versklavten Frau nach wiederholtem Unzuchtsdelikt.

Begriffe erklärt
versklavte Frau

Eine Frau, die im historischen Kontext der Sklaverei als Besitz angesehen wurde.

peitsche sie aus

Eine im Text erwähnte Körperstrafe; ihre Vollstreckung ist rechtmäßigen Behörden vorbehalten, nicht Einzelpersonen.

ad-dafir

Ein Seil; Ibn Schihab erklärt, dass der Verkaufspreis sogar so niedrig sein konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte lasen diesen Bericht im Rahmen der historischen Regeln zu Sklaverei und Hudud, nicht als allgemeine Ermächtigung für Privatpersonen. Der Text unterscheidet eine unverheiratete versklavte Frau und erwähnt wiederholte Bestrafung und anschließend den Verkauf. Gelehrte erörtern die genaue Anwendung gemeinsam mit anderen Berichten sowie den Anforderungen an den Beweis und die zuständige Autorität. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Hudud als Angelegenheit der Rechtsprechung, nicht der Selbstjustiz.

Lehren für heute
  1. Leiten Sie aus Texten über Hudud keine Befugnis ab, jemanden selbst zu bestrafen; überlassen Sie die Rechtsprechung den zuständigen Behörden.
  2. Lesen Sie einen Rechtsbericht zusammen mit verwandten Texten und den von Gelehrten erörterten Anwendungsvoraussetzungen.
  3. Begegnen Sie Menschen mit Würde und lehnen Sie jede Form von Selbstjustiz ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.