Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4445

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete mir ʿĪsā ibn Ḥammād al-Miṣrī: Al-Laiṯ berichtete uns, von Saʿīd ibn Abī Saʿīd, von seinem Vater, von Abū Huraira, dass er ihn sagen hörte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wenn die Sklavin eines von euch Unzucht begeht und ihre Unzucht erwiesen ist, so soll er die vorgeschriebene Strafe der Auspeitschung an ihr vollziehen, aber ihr keine Vorwürfe machen. Wenn sie erneut Unzucht begeht, so soll er wieder die vorgeschriebene Strafe der Auspeitschung an ihr vollziehen, aber ihr keine Vorwürfe machen. Wenn sie zum dritten Mal Unzucht begeht und dies erwiesen ist, so soll er sie verkaufen, und sei es auch nur für ein Seil aus Haar.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenden Sie eine festgelegte Strafe gerecht an und fügen Sie keine erniedrigenden Vorwürfe hinzu.

Begriffe erklärt
Festgelegte Strafe (hadd)

Eine Strafe, die in der klassischen islamischen Rechtslehre für bestimmte Vergehen festgelegt ist.

Macht ihr keine Vorwürfe

Fügt der vorgeschriebenen Strafe keine beschämenden oder beleidigenden Zurechtweisungen hinzu.

Versklavte Frau

Eine Frau innerhalb der historischen Institution der Sklaverei; der Begriff beschreibt einen Rechtskontext der Vergangenheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, betonen, dass die Strafe nur gilt, wenn das Vergehen gemäß den rechtlichen Beweisregeln feststeht; ein Verdacht oder Gerücht genügt nicht. Die Anweisung, keine Vorwürfe hinzuzufügen, unterscheidet die formelle Strafe von persönlicher Demütigung. Die Passage über den Verkauf behandelt die Sklaverei innerhalb der damaligen Rechtsordnung und ist keine Erlaubnis für Privatpersonen, Gewalt anzuwenden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterstellen solche Strafen der zuständigen Autorität und strengen rechtlichen Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie keine Schlüsse aus Gerüchten: Schwerwiegende Anschuldigungen erfordern zuverlässige Beweise und ein zuständiges Gerichtsverfahren.
  2. Unterscheiden Sie zwischen gerechter Rechenschaft und persönlicher Demütigung; fügen Sie keine Beleidigungen hinzu.
  3. Wenden Sie religiöse Strafregeln nicht eigenmächtig an, sondern überlassen Sie Rechtsfragen den zuständigen Stellen und qualifizierten Rechtsgelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.