Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4452

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَجَلَدَهُ بِجَرِيدَتَيْنِ نَحْوَ أَرْبَعِينَ ‏.‏ قَالَ وَفَعَلَهُ أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ اسْتَشَارَ النَّاسَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخَفَّ الْحُدُودِ ثَمَانِينَ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ عُمَرُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns und sagte: Ich hörte Qatada von Anas ibn Malik berichten, dass dem Propheten ﷺ ein Mann gebracht wurde, der Wein getrunken hatte, woraufhin er ihn mit zwei Palmzweigen etwa vierzig Mal auspeitschte. Er sagte: Und Abu Bakr tat dasselbe. Als jedoch Umar das Kalifat übernahm, beriet er sich mit den Leuten, woraufhin Abd ar-Rahman sagte:

„Die leichteste der Hadd-Strafen beträgt achtzig.“ Da befahl Umar, dies anzuwenden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ für das Trinken von Wein etwa vierzig Hiebe vollziehen; Umar setzte die Zahl später auf achtzig fest.

Begriffe erklärt
jald

Körperstrafe in Form von Peitschenhieben.

hudud

Im islamischen Recht für bestimmte Vergehen festgelegte Strafen.

Beratung

Fachkundigen Rat einholen, bevor eine Entscheidung getroffen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Prophet ﷺ und Abu Bakr etwa vierzig Hiebe vollziehen ließen, während Umar nach Beratung achtzig anordnete. Rechtsgelehrte erörterten, ob vierzig die festgelegte Strafe und die zusätzlichen vierzig eine verwaltungsrechtliche Maßnahme waren oder ob achtzig als Strafmaß galten. Die Rechtsschulen unterschieden sich hinsichtlich des genauen rechtlichen Status und der Durchführung; jedenfalls zeigt der Bericht, dass maßgebliche Entscheidungsbefugnis und Beratung eine Rolle spielten.

Lehren für heute
  1. Meiden Sie Alkohol und suchen Sie Hilfe, wenn das Trinken zur Gewohnheit oder zum Problem wird.
  2. Ziehen Sie fachkundige Personen zu Rate, bevor Sie weitreichende Entscheidungen treffen.
  3. Vollziehen Sie niemals eigenmächtig Strafen; die rechtliche Durchsetzung obliegt den zuständigen Behörden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.