Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4454

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ ثُمَّ جَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ وَدَنَا النَّاسُ مِنَ الرِّيفِ وَالْقُرَى قَالَ مَا تَرَوْنَ فِي جَلْدِ الْخَمْرِ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا كَأَخَفِّ الْحُدُودِ ‏.‏ قَالَ فَجَلَدَ عُمَرُ ثَمَانِينَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Mu'adh ibn Hischam berichtete uns, mein Vater berichtete mir von Qatada, von Anas ibn Malik: Der Prophet Allahs ﷺ ließ wegen Weingenusses mit Palmzweigen und Sandalen schlagen. Danach ließ Abu Bakr vierzig Peitschenhiebe verabreichen. Als Umar an der Macht war und die Menschen näher an die Ackerländer und Dörfer heranrückten, fragte er:

„Was haltet ihr von der Bestrafung für Weingenuss?“ Darauf sagte Abd ar-Rahman ibn Auf: „Ich meine, du solltest sie der leichtesten der festen Strafen gleichsetzen.“ Da ließ Umar achtzig Hiebe verabreichen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach Beratung setzte Omar die Strafe für das Trinken von Wein auf achtzig Peitschenhiebe fest.

Begriffe erklärt
Wein

Gemeint ist hier ein berauschendes Getränk; die islamischen Regeln gelten für Rauschmittel, nicht nur für Traubenwein.

Festgelegte Strafen

Dies bezeichnet Strafen, die in der islamischen Rechtslehre als vorgeschrieben und festgelegt gelten.

Ijtihad

Ein qualifizierter Gelehrter oder Machthaber wendet sein Rechtswissen an, um zu einem Urteil zu gelangen, wenn die Quellen Raum für Abwägung lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Strafe für den Genuss berauschender Getränke zur Zeit des Propheten ﷺ auf unterschiedliche Weise vollzogen wurde und Abu Bakr vierzig Peitschenhiebe verhängte. Nach Beratung mit den Gefährten setzte Omar die Zahl auf achtzig fest. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einordnung und der Zahl: Die hanafitische und die malikitische Schule betrachten achtzig in der Regel als die vorgeschriebene Strafe, während die schafiitische und die hanbalitische Schule meist vierzig als feste Strafe ansehen und eine zusätzliche Bestrafung im Zuständigkeitsbereich des Machthabers erörtern. Die Überlieferung unterstreicht die Bedeutung von Beratung und juristischer Abwägung bei Verwaltungsentscheidungen.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie bei weitreichenden Entscheidungen Menschen mit Wissen und Erfahrung zu Rate.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer prophetischen Praxis und einer nach Beratung getroffenen Verwaltungsentscheidung.
  3. Überlassen Sie die Verhängung rechtlicher Strafen ausschließlich den zuständigen Gerichten; wenden Sie sie nicht selbst an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.