Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4451

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ السُّدِّيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَنْ أَحْصَنَ مِنْهُمْ وَمَنْ لَمْ يُحْصِنْ ‏.‏ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ اتْرُكْهَا حَتَّى تَمَاثَلَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Isḥāq ibn Ibrāhīm; er sagte: Yaḥyā ibn Ādam berichtete uns, dass Isrā’īl von as-Suddī mit dieser gleichen Überliefererkette berichtet habe, jedoch erwähnte er nicht, wer von ihnen verheiratet war und wer nicht. Und er fügte dem Hadith hinzu: „Lass sie in Ruhe, bis sie genesen ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Strafe wird aufgeschoben, bis die verletzte Frau genesen ist.

Begriffe erklärt
genesen

Wieder einen Zustand erreicht haben, in dem die Person ausreichend geheilt ist.

Hudud

Im islamischen Recht festgelegte Strafen, die unter der Zuständigkeit einer befugten Stelle vollzogen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Ergänzung ab, dass die Rechtsprechung den körperlichen Zustand der betroffenen Person berücksichtigt und dass der Vollzug keinen vermeidbaren Schaden verursachen darf. Die Passage nennt nicht alle rechtlichen Voraussetzungen oder Verfahrensschritte; solche Regeln werden aus der Gesamtheit der Überlieferungen und der Rechtslehre abgeleitet. Strafrechtliche Entscheidungen und deren Vollzug obliegen zuständigen Behörden, nicht Einzelpersonen.

Lehren für heute
  1. Sorgen Sie bei Verletzungen zuerst für medizinische Versorgung und holen Sie professionelle Hilfe.
  2. Nehmen Sie das Recht nicht selbst in die Hand; Strafsachen fallen in die Zuständigkeit befugter Stellen.
  3. Lesen Sie einen kurzen Zusatz zusammen mit verwandten Überlieferungen, bevor Sie daraus eine Rechtsregel ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.