Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4455

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ

Übersetzung

Uns überlieferte Muhammad ibn al-Muthanna, uns überlieferte Yahya ibn Sa'id, uns überlieferte Hischam mit diesem Isnad das Gleiche.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Text durch eine ausdrücklich genannte Überliefererkette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste überliefert haben.

Überlieferer

Die Personen, die den Text eines Hadith weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte berücksichtigen bei der Beurteilung die Zuverlässigkeit der Überlieferer und den lückenlosen Zusammenhang der Kette. Die Formulierung „derselbe über diesen Isnad“ hält fest, dass diese Fassung über den genannten Überlieferungsweg denselben Inhalt vermittelt; für sich genommen begründet sie keine neue rechtliche Aussage.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Aussagen nicht nur den Inhalt, sondern auch, wie die Überlieferung weitergegeben wurde.
  2. Geben Sie einen Hadith genau wieder und unterscheiden Sie seinen Text von der Überliefererkette, die ihn stützt.
  3. Ziehen Sie verlässliche Quellen und qualifizierte Gelehrte zu Rate, bevor Sie aus einer Überlieferung eine praktische Regel ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.