Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4469

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns ʿAbd ar-Raḥmān ibn Salām al-Dschumaḥī, es berichtete uns ar-Rabīʿ – nämlich ibn Muslim –; und es berichtete uns ʿUbaid Allāh ibn Muʿādh, mein Vater berichtete uns; und es berichtete uns Ibn Baschschar, es berichtete uns Muḥammad ibn Dschaʿfar; beide sagten: Es berichtete uns Schuʿba, beide von Muḥammad ibn Ziyād, von Abū Huraira, vom Propheten ﷺ mit gleichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt durch mehrere Überlieferungsketten eine zuvor erwähnte Aussage.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person zur nächsten weitergaben.

mit gleichem Wortlaut

Ein Verweis auf den zuvor erwähnten Inhalt, ohne ihn hier vollständig zu wiederholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die Erwähnung mehrerer Überlieferungswege als nützliche Information zur Überlieferung der zuvor genannten Aussage. Dieser Abschnitt enthält für sich genommen keine vollständige Rechtsnorm; Juristen leiten die inhaltliche Regelung aus dem vorangehenden Text ab und beurteilen sie im Zusammenhang mit allen einschlägigen Belegen.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie einen Verweis wie „mit gleichem Wortlaut“ zusammen mit der vorangehenden Überlieferung, damit ihr Inhalt nicht losgelöst vom Kontext ausgelegt wird.
  2. Achten Sie beim Studium von Hadithen auf die genannten Überlieferungswege und unterscheiden Sie diese von der inhaltlichen Rechtsaussage.
  3. Ziehen Sie aus einem verkürzten Verweis allein keine rechtliche Schlussfolgerung; konsultieren Sie den vollständigen Text und die Erläuterungen qualifizierter Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.