Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4467

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu at-Tahir und Harmala haben mir berichtet; sie sagten: Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Schihab, von Ibn al-Musayyib und Ubaidallah ibn Abdillah, von Abu Huraira, vom Gesandten Allahs ﷺ mit einer gleichen Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt eine zuvor erwähnte Aussage über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
mit einer ähnlichen Überlieferung

Der Inhalt stimmt mit einer zuvor erwähnten Fassung überein; die Überlieferungskette wird hier erneut genannt.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, durch die eine Nachricht weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten sowohl auf den Text als auch auf die Überlieferungskette. Eine entsprechende Überlieferung über eine andere Kette kann die Überlieferung des Textes stützen. Da diese Passage selbst lediglich auf eine frühere Fassung verweist, lässt sie sich für sich genommen nicht als vollständige Rechtsnorm auslegen; ihr Inhalt muss im Zusammenhang mit der vorhergehenden Überlieferung und den Belegen gelesen werden, die Rechtsgelehrte dazu erörtern.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium einer Aussage sowohl den Text als auch die Namen in der Überlieferungskette.
  2. Lesen Sie einen kurzen Verweis wie „mit einer ähnlichen Überlieferung“ zusammen mit dem Text, auf den er verweist.
  3. Ziehen Sie aus einer einzelnen Passage keine rechtliche Schlussfolgerung, ohne den vollständigen Kontext und die relevanten Belege heranzuziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.