Buch der gesetzlichen Strafen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4468

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der gesetzlichen Strafen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الأَسْوَدِ، بْنِ الْعَلاَءِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْبِئْرُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جَرْحُهُ جُبَارٌ وَالْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhadschir hat uns überliefert, Al-Laith hat uns berichtet, von Ayyub ibn Musa, von Al-Aswad ibn al-Alaa, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Verletzung durch einen Brunnen ist ohne Vergeltung, die Verletzung durch eine Mine ist ohne Vergeltung, die Verletzung durch ein Tier ist ohne Vergeltung, und im Rikaz (vergrabener Schatz) ist ein Fünftel abzugeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unbeabsichtigter Schaden durch einen Brunnen, ein Bergwerk oder ein Tier begründet keine Entschädigungspflicht.

Begriffe erklärt
jubar

Schaden, für den nach dieser Regel weder finanzieller Ersatz noch Blutgeld geschuldet ist.

rikaz

Ein aus früheren Zeiten stammender vergrabener Schatz; auf den Fund ist ein Fünftel zu entrichten.

khums

Ein Fünftel des Wertes, das hier auf rikaz zu entrichten ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen jubar als Befreiung von der Haftung, wenn der Schaden durch einen Brunnen, ein Bergwerk oder ein Tier entsteht und weder Fahrlässigkeit noch eine Verletzung der Sorgfaltspflicht vorliegt. Die Regel ist kein Freibrief für jemanden, der eine Gefahr verursacht oder angemessene Vorsichtsmaßnahmen unterlässt; solche Umstände können eine Haftung begründen. Die Rechtsgelehrten erörtern außerdem die Abgrenzung von rikaz und die Verwendung des geschuldeten Fünftels. Die Rechtsschulen behandeln die Einzelheiten der Haftung und der Abgabe unter Berücksichtigung der Umstände und zusätzlicher Belege.

Lehren für heute
  1. Sichere Brunnen, Bergwerke und andere Gefahrenstellen und übernimm Verantwortung für Fahrlässigkeit.
  2. Prüfe Schadensersatzforderungen sorgfältig: Untersuche die Ursache und ob jemand seine Sorgfaltspflicht verletzt hat.
  3. Lass bei einem Fund, der als rikaz gelten könnte, die anwendbaren religiösen Regeln von einer qualifizierten Fachperson bestimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.