Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 447

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعٍ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَرْفَعُ الْقِسْطَ وَيَخْفِضُهُ وَيُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ النَّهَارِ بِاللَّيْلِ وَعَمَلُ اللَّيْلِ بِالنَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Muhammad ibn Dschafar berichtete uns; er sagte: Schu'ba berichtete mir von Amr ibn Murra, von Abu Ubaida, von Abu Musa, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ stand einst in unserer Mitte und sprach vier Dinge:

„Wahrlich, Allah schläft nicht, und es geziemt Ihm nicht zu schlafen. Er hebt die Waagschale und senkt sie, und zu Ihm werden die Taten des Tages bei Nacht emporgehoben und die Taten der Nacht bei Tag.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah schläft nicht; die Taten der Menschen werden Ihm fortwährend vorgelegt.

Begriffe erklärt
Es ziemt sich für Ihn nicht zu schlafen

Schlaf gehört zu den Geschöpfen, die Ruhe benötigen; Allah ist erhaben über solche Bedürfnisse.

Er hebt die Waage und senkt sie

Dies verweist auf Allahs Lenkung und Abwägung der Angelegenheiten; die genaue Bedeutung bleibt dem Kontext und den Erläuterungen der Gelehrten überlassen.

Die Taten werden erhoben

Die Taten der Menschen werden Allah vorgelegt; nichts davon entgeht Seinem Wissen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass Allah vollkommen ist, nicht schläft und keine Ruhe benötigt. Der Hinweis, dass die Taten Tag und Nacht zu Ihm erhoben werden, mahnt die Gläubigen zu Wachsamkeit und Verantwortungsbewusstsein. Sie bestätigen den überlieferten Wortlaut, ohne Allah mit Geschöpfen zu vergleichen oder die genaue Art und Weise festzulegen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich einen Moment, um deine Taten zu überdenken und für Fehler umzukehren.
  2. Verrichte gute Taten aufrichtig, auch wenn dich niemand sieht.
  3. Vertraue darauf, dass Allah nichts entgeht, und bitte Ihn um Rechtleitung und Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.