Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 446

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ مِنْ خَلْقِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حِجَابُهُ النُّورُ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm hat uns überliefert, Jarīr hat uns berichtet, von al-Aʿmash, mit dieser Überlieferungskette. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ stand vor uns und sprach vier Worte. Dann erwähnte er dasselbe wie im Hadith von Abū Muʿāwiya, nannte jedoch nicht

„von Seiner Schöpfung“ und sagte: „Sein Schleier ist das Licht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beschrieb Allahs Schleier als Licht und überlieferte vier Worte.

Begriffe erklärt
Schleier

Eine Beschreibung dessen, was zwischen Allah und Seiner Schöpfung ist; der Text besagt, dass dieser Schleier Licht ist.

Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die den Hadith von einer Generation zur nächsten weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass Allahs Eigenschaften so angenommen werden, wie sie in der Offenbarung überliefert sind, ohne sie den Eigenschaften der Schöpfung gleichzusetzen und ohne ihre genaue Beschaffenheit festzulegen. Der Wortlaut unterscheidet sich je nach Überlieferungsweg: In diesem Weg heißt es „Sein Schleier ist Licht“, während die Worte „Seiner Schöpfung“ fehlen. Diese textlichen Unterschiede werden sorgfältig bewahrt und nicht durch eigene Annahmen ergänzt.

Lehren für heute
  1. Begegnen Sie Aussagen über Allah mit Ehrfurcht und schreiben Sie Ihm keine Eigenschaften der Schöpfung zu.
  2. Vergleichen Sie verschiedene Überlieferungswege sorgfältig und bewahren Sie den genauen Wortlaut jedes Weges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.