Buch der richterlichen Entscheidungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4473

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der richterlichen Entscheidungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ جَلَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ حُجْرَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ فَلَعَلَّ بَعْضَهُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ فَأَقْضِي لَهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ فَلْيَحْمِلْهَا أَوْ يَذَرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Harmala ibn Yahya berichtete mir: Abdullah ibn Wahb informierte uns, Yunus informierte mich, von Ibn Shihab, der sagte: Urwa ibn az-Zubair informierte mich, von Zainab bint Abi Salama, von Umm Salama, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Lärm streitender Parteien an der Tür seines Gemachs hörte. Er ging zu ihnen hinaus und sagte:

„Ich bin nur ein Mensch, und es kommen Streitparteien zu mir; vielleicht ist der eine beredter als der andere, sodass ich ihn für wahrhaftig halte und zu seinen Gunsten urteile. Wem ich also durch mein Urteil etwas zuspreche, was eigentlich das Recht eines Muslims ist, so ist dies nur ein Stück Höllenfeuer; er mag es tragen oder lassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein überzeugendes Plädoyer macht das Recht eines anderen nicht zu deinem Eigentum.

Begriffe erklärt
wortgewandter

Besser in der Lage, einen Fall überzeugend in Worte zu fassen.

ein Stück des Höllenfeuers

Bildliche Ausdrucksweise für die schwere Strafe, die mit der unrechtmäßigen Aneignung fremder Rechte verbunden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Richter auf Grundlage der Beweise und Informationen urteilt, die ihn erreichen; sein Urteil macht eine verbotene Sache vor Allah nicht zulässig. Wer durch Täuschung oder ein überzeugendes Plädoyer das Eigentum eines anderen erlangt, bleibt verantwortlich und muss das Recht zurückgeben. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung von Beweisen und richterlichen Urteilen an, doch ein solches Urteil hebt die religiöse Pflicht zur Gerechtigkeit nicht auf.

Lehren für heute
  1. Nimm kein Eigentum und keinen Vorteil an, wenn du weißt, dass es jemand anderem gehört — auch nicht nach einem Urteil zu deinen Gunsten.
  2. Lege in einem Streitfall die Tatsachen ehrlich und vollständig dar und verheimliche keine Beweise.
  3. Wer etwas unrechtmäßig erlangt hat, sollte das Recht zurückgeben und den Schaden für die betroffene Person wiedergutmachen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.