Buch der richterlichen Entscheidungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4474

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der richterlichen Entscheidungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَجَبَةَ خَصْمٍ بِبَابِ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏

Übersetzung

Und 'Amr an-Nāqid hat uns überliefert, Ya'qūb ibn Ibrāhīm ibn Sa'd hat uns überliefert, mein Vater hat uns überliefert, von Sālih; und (in einer anderen Kette) 'Abd ibn Humayd hat uns überliefert, 'Abd ar-Razzāq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns berichtet, beide von az-Zuhrī, mit dieser Überlieferungskette ähnlich dem Hadith von Yūnus. Und in der Überlieferung von Ma'mar heißt es: Sie sagte: Der Prophet ﷺ hörte die lauten Stimmen von Streitenden an der Tür von Umm Salama.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hörte, wie sich Streitparteien an der Tür von Umm Salama stritten.

Begriffe erklärt
Streitparteien

Personen, die sich in einem Rechtsstreit gegenüberstehen.

Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten ordnen diesen Bericht in den Zusammenhang der Rechtsprechung ein: Streitigkeiten wurden dem Propheten ﷺ vorgetragen, und er hörte die Stimmen der beteiligten Parteien. Zusammen mit den anschließenden Überlieferungen unterstreicht er, dass ein Richter den Fall anhört und anhand der verfügbaren Beweise urteilt; ein Urteil macht unrechtmäßig erworbenes Vermögen nicht von selbst rechtmäßig.

Lehren für heute
  1. Höre in einem Streit beide Seiten an, bevor du dir ein Urteil bildest.
  2. Nutze niemals überzeugende Worte, um etwas zu beanspruchen, worauf du kein Recht hast.
  3. Lege einen ernsthaften Streit einer Person vor, die gerecht und sorgfältig urteilen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.