Buch der richterlichen Entscheidungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4476

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der richterlichen Entscheidungen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, der sagte: Waki‘ hat uns überliefert. Und ebenso überlieferte uns Abu Kuraib, der sagte: Ibn Numair hat uns überliefert. Beide [haben es überliefert] von Hischam, mit dieser gleichen Überliefererkette in ähnlicher Weise.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht nennt denselben Hadith über zwei zusätzliche Überlieferungsketten.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Vergleichbare Überlieferung

Eine Fassung, die inhaltlich mit der zuvor genannten Überlieferung übereinstimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Erwähnung mehrerer Überlieferungswege als eine Möglichkeit, die Überlieferung genau zu dokumentieren und verschiedene Fassungen miteinander zu vergleichen. Der Wortlaut enthält hier keine neue Aussage zu einer Rechtsfrage, sondern hält fest, dass Waki' und Ibn Numayr den Bericht über Hischam mit derselben Kette überlieferten.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Teilen eines Hadiths die Quelle und geben Sie den Überlieferungsweg sorgfältig an.
  2. Vergleichen Sie verwandte Fassungen, bevor Sie Unterschiede im Wortlaut als Widersprüche auffassen.
  3. Unterscheiden Sie bei der Erklärung eines Hadiths klar zwischen den eigentlichen Aussagen und den Angaben zu ihrer Überlieferung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.