Buch der richterlichen Entscheidungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4477

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der richterlichen Entscheidungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ امْرَأَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ لاَ يُعْطِينِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يَكْفِينِي وَيَكْفِي بَنِيَّ إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ عِلْمِهِ ‏.‏ فَهَلْ عَلَىَّ فِي ذَلِكَ مِنْ جُنَاحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذِي مِنْ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ مَا يَكْفِيكِ وَيَكْفِي بَنِيكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr as-Sa'di berichtete mir, Ali ibn Muschhir berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, sie sagte: Hind bint Utba, die Frau von Abu Sufyan, kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, Abu Sufyan ist ein geiziger Mann, der mir nicht genug Unterhalt gibt für mich und meine Kinder, außer dem, was ich ohne sein Wissen von seinem Vermögen nehme. Liegt darin eine Sünde für mich?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Nimm von seinem Vermögen in angemessener Weise das, was für dich und deine Kinder ausreicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei unzureichendem Unterhalt darf eine Frau nach Billigkeit nehmen, was ihre Familie benötigt.

Hintergrund & Anlass

Hind bint Utba bat den Propheten ﷺ um Rat, weil Abu Sufyan nach ihrer Darstellung sie und ihre Kinder nicht ausreichend unterhielt.

Begriffe erklärt
Unterhalt

Die notwendigen Ausgaben für den Lebensunterhalt einer Ehefrau und der Kinder.

in angemessener Weise

Nach vernünftigen und üblichen Maßstäben, ohne mehr als nötig zu nehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, leiten daraus ab, dass ein Ehemann verpflichtet ist, seine Familie angemessen zu unterhalten. Kommt er dieser Pflicht nicht ausreichend nach, darf die Frau ohne seine Erlaubnis nach vernünftigen Maßstäben so viel nehmen, wie für sie und die Kinder ausreicht, aber nicht mehr. Die Rechtsschulen erkennen diese Unterhaltspflicht an; die genaue Beurteilung des Bedarfs und der Umstände erfordert Sorgfalt und kann einem Richter vorgelegt werden.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie offen über ein unzureichendes Familieneinkommen und suchen Sie zunächst nach einer vernünftigen Lösung.
  2. Wer zum Unterhalt verpflichtet ist, muss die tatsächlichen Grundbedürfnisse des Ehepartners und der Kinder berücksichtigen.
  3. Nehmen Sie bei unzureichendem Unterhalt nicht mehr als vernünftigerweise erforderlich; holen Sie bei einem schwerwiegenden Streit fachkundigen religiösen und rechtlichen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.