Buch der richterlichen Entscheidungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4484

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der richterlichen Entscheidungen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَحَرَّمَ عَلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ ‏.‏

Übersetzung

Und Al-Qasim ibn Zakariyya hat mir berichtet, Ubaid Allah ibn Musa hat uns berichtet, von Schaiban, von Mansur, mit diesem Isnad: das Gleiche. Jedoch sagte er:

„Und der Gesandte Allahs ﷺ hat euch verboten“, und sagte nicht: „Wahrlich, Allah hat euch verboten“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot etwas aus eigener Autorität und nicht mit einem Zitat Allahs.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Wortlautvariante

Eine abweichende Formulierung in Überlieferungen desselben Berichts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass der Prophet ﷺ befugt ist, verbindliche Verbote auszusprechen. Seine authentischen Anweisungen besitzen religiöse Autorität. Eine redaktionell bearbeitende Person muss jedoch sorgfältig zwischen einer Allah zugeschriebenen Aussage und einer Aussage unterscheiden, die der Gesandte ﷺ selbst spricht. Der Hinweis auf diese Variante zeigt, wie genau die Überlieferer auch kleine Textunterschiede bewahrten.

Lehren für heute
  1. Gib religiöse Aussagen genau wieder und ändere nicht, wer laut Quelle spricht.
  2. Nimm authentische prophetische Anweisungen als religiöse Orientierung ernst.
  3. Prüfe beim Teilen eines Hadiths sowohl die Quelle als auch den genauen Wortlaut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.