Buch der richterlichen Entscheidungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4483

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der richterlichen Entscheidungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ وَوَأْدَ الْبَنَاتِ وَمَنْعًا وَهَاتِ وَكَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī berichtete uns, Jarīr teilte uns mit, von Manṣūr, von asch-Schaʿbī, von Warrād, dem Freigelassenen von al-Mughīra ibn Schuʿba, von al-Mughīra ibn Schuʿba, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, Allah, der Erhabene und Majestätische, hat euch Ungehorsam gegenüber den Müttern, das lebendige Begraben von Töchtern, das Vorenthalten geschuldeter Rechte und das Fordern dessen, was einem nicht zusteht, verboten. Und Er hat für euch drei Dinge missbilligt: nutzloses Gerede, übermäßiges Fragen und die Verschwendung von Besitz.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah verbietet Unrecht und Verschwendung und missbilligt leeres Gerede.

Begriffe erklärt
Ungehorsam gegenüber Müttern

Der Mutter Unrecht tun oder sie unangemessen behandeln; das bedeutet nicht, dass der Gehorsam gegenüber ihr Vorrang vor dem Gehorsam gegenüber Allah hat.

Vorenthalten des Geschuldeten

Jemandem sein Recht nicht zu geben, obwohl man dazu in der Lage ist.

Leeres Gerede

Wertlose und nutzlose Rede, etwa Gerüchte zu verbreiten oder die Worte anderer weiterzutragen, um Zwietracht zu säen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Aufzählung sowohl schwerwiegende Verbote als auch missbilligte Verhaltensweisen umfasst. Ungehorsam gegenüber Müttern, das Töten von Töchtern und die Verletzung der Rechte anderer sind verboten. Die missbilligten Dinge warnen vor sinnloser Gerüchteverbreitung, unnötigem beharrlichem Fragen und einem verantwortungslosen Umgang mit Vermögen. Die Rechtsschulen betonen, dass Fragen nach notwendigem Wissen oder die Geltendmachung eines berechtigten Anspruchs nicht unter diese Missbilligung fallen.

Lehren für heute
  1. Behandle deine Mutter respektvoll und gib Familienangehörigen ihr Recht, ohne ihnen Unrecht zu tun.
  2. Bitte nur um das, was du benötigst oder worauf du rechtmäßig Anspruch hast, und stelle notwendige Fragen höflich.
  3. Gehe sorgfältig mit Vermögen um und verbreite keine Gerüchte oder Gespräche, die anderen schaden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.