Buch der richterlichen Entscheidungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4485

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der richterlichen Entscheidungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ismail ibn Ulaiya berichtete uns, von Chalid al-Haddha', Ibn Aschwa' berichtete mir, von asch-Scha'bi, der Schreiber von al-Mughira ibn Schu'ba berichtete mir und sagte:

„Mu'awiya schrieb an al-Mughira: ‚Schreibe mir etwas, was du vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hast.‘ Er schrieb ihm zurück: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Wahrlich, Allah missbilligt für euch drei Dinge: Gerede und nutzloses Geschwätz, die Verschwendung von Besitz und das viele Fragen.“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah missbilligt leeres Gerede, die Verschwendung von Vermögen und übermäßiges Fragen.

Hintergrund & Anlass

Muʿawiya schrieb an al-Mughira und bat ihn, ihm etwas mitzuteilen, das er vom Propheten ﷺ gehört hatte; al-Mughira antwortete mit diesen drei Punkten.

Begriffe erklärt
qīla wa qāl

Leeres Gerede und das unbedachte Weitererzählen dessen, was Menschen sagen.

Verschwendung von Vermögen

Geld oder Besitz auf eine Weise auszugeben, die keinem rechtmäßigen oder nützlichen Zweck dient.

übermäßiges Fragen

Beharrlich ohne Notwendigkeit zu fragen oder Fragen zu stellen, die andere unnötig belasten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass „qīla wa qāl“ schädlichen Klatsch und verantwortungsloses Weitererzählen umfasst, nicht aber nützliche Gespräche oder notwendige Mitteilungen. Vermögen soll verantwortungsvoll verwendet und nicht verschwendet werden. Die Missbilligung übermäßigen Fragens bezieht sich auf unnötige oder belastende Fragen; Fragen nach Wissen, Rat oder notwendiger Klarstellung bleiben erlaubt. Die Rechtsgelehrten betonen daher, dass Zweck und Nutzen des Sprechens, Ausgebens und Fragens zu berücksichtigen sind.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor dem Weitererzählen einer Geschichte, ob sie wahr, nützlich und angemessen ist.
  2. Triff bewusste Ausgabenentscheidungen und verwende Geld für erlaubte und sinnvolle Zwecke.
  3. Stelle gezielte Fragen, um zu lernen oder etwas zu klären, und vermeide unnötige Wiederholungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.