Buch der richterlichen Entscheidungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4488

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der richterlichen Entscheidungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ، مُحَمَّدٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ فِي عَقِبِ الْحَدِيثِ قَالَ يَزِيدُ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten mir sowohl Isḥāq ibn Ibrāhīm als auch Muḥammad ibn Abī ʿUmar, beide von ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muḥammad, mit dieser gleichen Überliefererkette einen ähnlichen Hadith. Er fügte am Ende des Hadith hinzu: Yazīd sagte:

„Ich erzählte diesen Hadith Abū Bakr ibn Muḥammad ibn ʿAmr ibn Ḥazm, worauf er sagte: ‚Genauso hat mir Abū Salama von Abū Hurayra berichtet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite Überlieferungskette bestätigt die Überlieferung dieses Hadiths.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

Überliefererkette

Die Abfolge von Personen, durch die ein Bericht vom Propheten ﷺ zu einem späteren Überlieferer gelangte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen Überlieferungsketten und vergleichen verschiedene Überlieferungswege, um die Genauigkeit eines Berichts zu beurteilen. Abū Bakrs Bestätigung, dass er denselben Bericht über Abū Salama von Abū Hurayra erhalten hatte, veranschaulicht, wie Gelehrte die Überlieferung überprüften. Diese Passage enthält kein eigenständiges Urteil zu einem Rechtsfall, sondern dokumentiert die Zuverlässigkeit der Überlieferung.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Weitergeben eines Hadiths die Quelle und die angegebene Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungen, bevor Sie eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreiben.
  3. Machen Sie bei religiösen Informationen deutlich, was die Quelle angibt und was eine Erläuterung dazu ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.