Buch der richterlichen Entscheidungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4489

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der richterlichen Entscheidungen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيُّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ مِثْلَ رِوَايَةِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُحَمَّدٍ بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏

Übersetzung

Und Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi hat mir überliefert, Marwan – nämlich Ibn Muhammad ad-Dimaschqi – berichtete uns, al-Laith ibn Sa'd erzählte uns, Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had al-Laithi überlieferte mir diesen Hadith, gleich der Überlieferung von Abd al-Aziz ibn Muhammad, mit beiden Überlieferungsketten zusammen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim überliefert denselben richterlichen Hadith über eine zusätzliche Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von Quelle zu Quelle weitergegeben haben.

beide Überlieferungsketten

Zwei getrennte Überlieferungswege, über die derselbe Hadith weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte halten mehrere Überlieferungsketten für denselben Bericht für hilfreich, um seine Überlieferung zu dokumentieren und zu vergleichen. Diese Passage wiederholt den Inhalt nicht, sondern verweist auf die frühere Fassung des richterlichen Hadiths. Rechtliche Schlussfolgerungen werden daher aus diesem Inhalt abgeleitet, nicht allein aus dem Hinweis auf diese Kette.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie beim Studium eines Hadiths zwischen seinem Inhalt und der Kette, die ihn überliefert.
  2. Prüfen Sie bei einer Rechtsfrage den vollständigen Text und die verwandten Überlieferungswege, bevor Sie ein Urteil fällen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.