Buch der richterlichen Entscheidungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4487

Überliefert von Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der richterlichen Entscheidungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ ‏.‏ وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya at-Tamimi berichtete uns, Abd al-Aziz ibn Muhammad teilte uns mit, von Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had, von Muhammad ibn Ibrahim, von Busr ibn Said, von Abu Qais, dem Freigelassenen von Amr ibn al-As, von Amr ibn al-As, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Wenn ein Richter urteilt und sich nach Kräften bemüht (Idschtihad) und das Richtige trifft, so erhält er zwei Belohnungen. Und wenn er urteilt und sich nach Kräften bemüht, aber einen Fehler begeht, so erhält er eine Belohnung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein befugter Richter wird für sein aufrichtiges Bemühen belohnt, auch wenn er sich irrt.

Begriffe erklärt
Ijtihad

Ein sachkundiges und sorgfältiges Bemühen, anhand der islamischen Quellen zu einem Urteil zu gelangen.

Richter

Eine Person, die befugt ist, Streitigkeiten zu entscheiden und Urteile zu fällen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, leiten daraus ab, dass die Belohnung eines Richters sowohl von seiner Sachkenntnis und seinem aufrichtigen Bemühen als auch von der Richtigkeit des Ergebnisses abhängt. Ein Richter, der durch gültigen Ijtihad richtig urteilt, erhält zwei Belohnungen; wer sich trotz dieses Bemühens irrt, erhält eine. Diese Aussage ist keine Rechtfertigung für Unwissenheit oder Hast: Wer nicht qualifiziert ist, darf nicht nach eigenem Ermessen Recht sprechen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Ijtihad unter den Voraussetzungen entsprechender Sachkenntnis und der einschlägigen Belege an.

Lehren für heute
  1. Sammeln Sie vor einer folgenreichen Entscheidung sorgfältig die Fakten und holen Sie fachkundigen Rat ein.
  2. Gestehen Sie einen Fehler ein, wenn er bekannt wird, und korrigieren Sie seine Folgen, soweit dies möglich ist.
  3. Nehmen Sie diese Verheißung nicht als Rechtfertigung, über Ihr Wissen oder Ihre Befugnisse hinaus zu urteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.