Buch der richterlichen Entscheidungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4493

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der richterlichen Entscheidungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَامِرٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ رَجُلٍ، لَهُ ثَلاَثَةُ مَسَاكِنَ فَأَوْصَى بِثُلُثِ كُلِّ مَسْكَنٍ مِنْهَا قَالَ يُجْمَعُ ذَلِكَ كُلُّهُ فِي مَسْكَنٍ وَاحِدٍ ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ عَمِلَ عَمَلاً لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا فَهُوَ رَدٌّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Ishaq ibn Ibrahim und Abd ibn Humaid, beide von Abu Amir; Abd sagte: Uns berichtete Abd al-Malik ibn Amr, uns berichtete Abdullah ibn Ja'far az-Zuhri, von Sa'd ibn Ibrahim. Er sagte: Ich fragte Qasim ibn Muhammad nach einem Mann, der drei Wohnhäuser besaß und ein Drittel jedes einzelnen davon vermachte. Er antwortete: 'All dies kann in einem einzigen Haus zusammengefasst werden.' Dann sagte er: Aischa hat mir berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: 'Wer eine Tat vollbringt, für die es keine Anweisung von uns gibt, die wird zurückgewiesen.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine testamentarische Verteilung muss mit der Leitung des Propheten ﷺ übereinstimmen.

Begriffe erklärt
Testament

Eine Anweisung zur Verteilung des Besitzes einer Person nach ihrem Tod.

wird zurückgewiesen

Die Handlung gilt nicht als religiös gültig, wenn sie der Leitung des Islam widerspricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gottesdienste und religiöse Vorschriften auf Belegen aus den islamischen Quellen beruhen müssen. Imam an-Nawawi erklärt, dass Handlungen, die dem göttlichen Gesetz widersprechen, zurückgewiesen werden; bei gewöhnlichen Geschäften ist maßgeblich, was das Gesetz vorschreibt oder verbietet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen wenden diesen Grundsatz bei der Beurteilung neuer Praktiken an, ohne jede neue Form oder Vorgehensweise automatisch abzulehnen: Entscheidend sind Inhalt und Beleglage. Qasim ibn Muhammad wendet den Grundsatz auf die Verteilung einer testamentarischen Zuwendung an.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei einem Testament, ob die Verteilung den islamischen Regeln entspricht, und holen Sie im Zweifelsfall den Rat eines sachkundigen Gelehrten ein.
  2. Stützen Sie religiöse Praktiken auf verlässliche Belege und unterscheiden Sie zwischen Gottesdiensten und gewöhnlichen Mitteln oder Vorgehensweisen.
  3. Klären Sie bei Streitigkeiten über einen Nachlass sorgfältig die beabsichtigte Verteilung, bevor der Besitz aufgeteilt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.