Buch der richterlichen Entscheidungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4492

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der richterlichen Entscheidungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ جَمِيعًا عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ مِنْهُ فَهُوَ رَدٌّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Dschaʿfar, Muḥammad ibn aṣ-Ṣabbāḥ und ʿAbdallāh ibn ʿAwn al-Hilālī haben uns beide von Ibrāhīm ibn Saʿd überliefert. Ibn aṣ-Ṣabbāḥ sagte: Ibrāhīm ibn Saʿd ibn Ibrāhīm ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAuf hat uns überliefert; mein Vater hat uns von al-Qāsim ibn Muḥammad überliefert, von ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer in dieser unserer Angelegenheit etwas neu einführt, was nicht dazu gehört, das wird zurückgewiesen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine religiöse Ergänzung ohne Grundlage im Islam wird zurückgewiesen.

Begriffe erklärt
einführt

Führt etwas Neues als Bestandteil der Religion ein.

diese unsere Angelegenheit

Die islamische Religion und ihre Vorschriften.

zurückgewiesen

Wird nicht als gültige religiöse Handlung angenommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gottesdienste und religiöse Vorschriften auf dem Koran und der authentischen Sunna beruhen müssen. Die Formulierung richtet sich gegen Ergänzungen der Religion ohne gültige Grundlage; sie bedeutet nicht, dass jede neue Gewohnheit oder jedes neue Hilfsmittel verboten ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beurteilen Handlungen anhand anerkannter Quellen und Rechtsgrundsätze und unterscheiden zwischen religiösen Neuerungen und weltlichen Mitteln.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei einer neuen religiösen Praxis, worauf sie im Koran und in der authentischen Sunna beruht.
  2. Fragen Sie bei Zweifeln an einer Vorschrift einen vertrauenswürdigen Gelehrten, bevor Sie sie als Teil der Religion verbreiten.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einer neuen Art, etwas Praktisches zu organisieren, und einer neuen Form des Gottesdienstes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.