Buch der richterlichen Entscheidungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4495

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der richterlichen Entscheidungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا ‏.‏ فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ أَنْتِ ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَكُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Shababa berichtete mir, Warqa' berichtete mir, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Während zwei Frauen mit ihren Söhnen unterwegs waren, kam ein Wolf und nahm das Kind einer von ihnen mit. Die eine sagte zu ihrer Gefährtin: ‚Er hat deinen Sohn mitgenommen.‘ Die andere erwiderte: ‚Nein, er hat deinen Sohn mitgenommen.‘ Sie trugen ihren Streit Dawud vor, und er urteilte zugunsten der Älteren. Daraufhin gingen sie zu Sulaiman ibn Dawud – Friede sei mit ihnen beiden – und erzählten ihm, was geschehen war. Er sagte: ‚Bringt mir ein Messer, damit ich das Kind zwischen euch entzweischneide.‘ Die Jüngere rief: ‚Möge Allah dir barmherzig sein, er ist ihr Sohn!‘ Da urteilte er zugunsten der Jüngeren.“ Abu Huraira sagte: „Bei Allah, ich hatte das Wort ‚as-Sikk‘ (Messer) noch nie gehört bis zu jenem Tag; wir nannten es immer nur ‚al-Mudya‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sulaiman erkannte die wahre Mutter an ihrer mitfühlenden Reaktion.

Begriffe erklärt
Dawud

Ein Prophet und König, der Vater von Sulaiman.

as-sikkīn

Ein Wort für ein Messer; Abu Huraira merkte an, dass er dieses Wort damals zum ersten Mal hörte.

al-mudya

Die Bezeichnung für ein Messer, die Abu Huraira und sein Umfeld verwendeten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Richter Beweise und Umstände sorgfältig prüfen und sein Urteil revidieren sollte, wenn neue Hinweise bekannt werden. Sulaiman verwendete eine Prüfung, die die Liebe und Barmherzigkeit der Frauen sichtbar machte; sein Urteil war keine Erlaubnis, einem Kind tatsächlich Schaden zuzufügen. Die Überlieferung betont außerdem, dass ein gerechtes Urteil neben der Kenntnis der Regeln auch Weisheit und Urteilsvermögen erfordert.

Lehren für heute
  1. Nimm dir bei einem Streit Zeit, Aussagen und Beweise sorgfältig zu prüfen.
  2. Stelle bei Streitigkeiten, die schutzbedürftige Menschen betreffen, deren Sicherheit und Wohl an erste Stelle.
  3. Bleib für neue Beweise offen und korrigiere ein Urteil, wenn die Fakten es erfordern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.