Buch der richterlichen Entscheidungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4496

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der richterlichen Entscheidungen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ وَرْقَاءَ ‏.‏

Übersetzung

Und Suwaid ibn Sa'id berichtete uns, Hafs – nämlich Ibn Maysara as-San'ani – erzählte mir von Musa ibn Uqba; und (über eine andere Überlieferungskette) Umajja ibn Bistam berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Rawh – welcher Ibn al-Qasim ist – berichtete uns von Muhammad ibn Adschlan, alle von Abu az-Zinad, mit dieser Überlieferungskette dieselbe Bedeutung wie der Hadith von Warqa'.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bestätigen dieselbe Bedeutung wie die Überlieferung von Warqa'.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Folge von Überlieferern, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Dieselbe Bedeutung

Der Wortlaut kann abweichen, während der Inhalt übereinstimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten mehrere Überlieferungswege mit derselben Bedeutung als eine Möglichkeit, Überlieferungen zu vergleichen und zu bewahren. Der Text enthält hier kein eigenständiges Urteil zu einem Rechtsfall; rechtliche Schlussfolgerungen sollten unter Berücksichtigung des Inhalts der früheren Überlieferung gezogen werden, auf die verwiesen wird.

Lehren für heute
  1. Vergleiche Überlieferungswege und Wortlaut, bevor du einen Hadith erklärst.
  2. Mache bei der Weitergabe religiösen Wissens deutlich, wenn zwei Texte dieselbe Bedeutung haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.