Buch der richterlichen Entscheidungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4497

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der richterlichen Entscheidungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي شَرَى الأَرْضَ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا - قَالَ - فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ ‏.‏ قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِكُمَا مِنْهُ وَتَصَدَّقَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, 'Abd ar-Razzâq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was Abû Huraira uns vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte. Er erwähnte einige Hadithe, darunter diesen, und sagte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Ein Mann kaufte von einem anderen Mann ein Grundstück. Der Käufer fand auf dem erworbenen Grundstück einen Krug mit Gold. Er sagte zum Verkäufer: ‚Nimm dein Gold zurück, denn ich habe nur das Land von dir gekauft, nicht das Gold.‘ Der Verkäufer entgegnete: ‚Ich habe dir das Land samt allem, was darin ist, verkauft.‘ Daraufhin wandten sie sich an einen Mann, damit er zwischen ihnen richte. Dieser fragte sie: ‚Habt ihr Kinder?‘ Der eine sagte: ‚Ich habe einen Sohn‘, und der andere sagte: ‚Ich habe eine Tochter.‘ Der Richter sprach: ‚Verheiratet den Sohn mit der Tochter, verwendet etwas davon für euren Unterhalt und gebt den Rest als Sadaqa.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ehrlichkeit führt zu einer gerechten und großzügigen Lösung.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Freiwillige Wohltätigkeit, die um Allahs willen gegeben wird.

Richter

Jemand, der einen Streit beurteilt und eine Lösung vorschlägt.

das Land und das, was darin ist

Der Verkäufer zählt auch den verborgenen Inhalt zu dem, was er zusammen mit dem Land verkauft hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Erzählung die Bedeutung von Ehrlichkeit und Zurückhaltung bei Eigentum ab, über das zwischen den Parteien ein ernsthafter Streit besteht. Der Richter sucht nach einem gerechten Ausweg und ermutigt zum Guten. Die Erzählung begründet jedoch keine allgemeine Regel, wonach verborgene Funde stets dem Käufer oder dem Verkäufer gehören. Die genaue Eigentumsregel hängt von den Umständen und dem anwendbaren Fiqh ab; die vier Rechtsschulen behandeln Funde und verborgene Schätze unter zusätzlichen Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Geben Sie beim Kauf ehrlich an, was Ihrer Ansicht nach zum Kauf gehört und was nicht.
  2. Legen Sie einen Streit einer kompetenten, unparteiischen Schiedsperson vor, statt selbst Druck auszuüben.
  3. Lassen Sie bei der Suche nach einer gerechten Lösung auch Raum für Großzügigkeit und Wohltätigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.