Sahih Muslim, Hadith 4498
Überliefert von Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zaid ibn Khalid al-Juhani
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا " . قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ " . قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا " . قَالَ يَحْيَى أَحْسِبُ قَرَأْتُ عِفَاصَهَا
Yahya ibn Yahya at-Tamimi berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, von Yazid, dem Freigelassenen von al-Munba'ith, von Zaid ibn Khalid al-Juhani, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und fragte ihn nach Fundstücken. Er sagte:
„Erkenne ihren Behälter und ihre Verschnürung, dann mache sie ein Jahr lang bekannt. Wenn ihr Besitzer kommt, gib sie ihm zurück; andernfalls verfahre mit ihr, wie du willst.“ Der Mann fragte: „Und was ist mit einem verlorenen Schaf?“ Er antwortete: „Es gehört dir, deinem Bruder oder dem Wolf.“ Der Mann fragte: „Und was ist mit einem verlorenen Kamel?“ Er antwortete: „Was hast du damit zu tun? Es hat seinen Wasserschlauch und seine Hufe bei sich; es sucht Wasserstellen auf und frisst von den Bäumen, bis sein Herr es findet.“ Yahya sagte: „Ich glaube, ich habe ‚ihren Behälter‘ gelesen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Fundstück muss kenntlich gemacht, öffentlich bekannt gegeben und ehrlich zurückgegeben werden.
Die Merkmale des Beutels oder Behälters sowie des Seils oder Verschlusses, mit dem er verschlossen wurde.
Den Fund während der vorgeschriebenen Frist bekannt geben, damit der Eigentümer Gelegenheit hat, sich zu melden.
Ein Schaf, das sich von seinem Eigentümer entfernt oder von der Herde getrennt hat.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein wertvoller Fund sorgfältig beschrieben und ein Jahr lang bekannt gegeben werden sollte, damit der Eigentümer ihn wiedererkennen kann. Wer den Fund verwahrt, muss seine Erkennungsmerkmale und etwaige Ansprüche des Eigentümers berücksichtigen; meldet sich der Eigentümer später, muss der Fund auch nach Ablauf der Bekanntgabefrist zurückgegeben werden. Ein Schaf benötigt möglicherweise Schutz vor dem Verlaufen oder vor Raubtieren, während ein Kamel meist für sich selbst sorgen kann und daher in Ruhe gelassen wird. Die genauen Regeln für die Bekanntgabe und Nutzung eines Fundes unterscheiden sich je nach Rechtsschule und hängen zum Teil von Art und Wert des Fundes ab.
- Notiere die Erkennungsmerkmale eines Fundstücks, bevor du es in Verwahrung nimmst.
- Gib einen Fund angemessen bekannt und händige ihn der Person aus, die seine Erkennungsmerkmale überzeugend nachweisen kann.
- Lass ein Tier, das für sich selbst sorgen kann, in Ruhe; kümmere dich aber um Tiere, die ohne Hilfe in Gefahr wären.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.