Sahih Muslim, Hadith 45
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschār haben uns überliefert; sie sagten: Muhammad ibn Dschaʿfar hat uns überliefert; Schuʿba hat uns überliefert; er sagte: Ich hörte Qatāda von Anas ibn Mālik berichten, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Keiner von euch glaubt wahrhaftig, bis er für seinen Bruder – oder er sagte: für seinen Nachbarn – dasselbe liebt, was er für sich selbst liebt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube verlangt, anderen dasselbe Gute zu wünschen, das man sich selbst wünscht.
Dies betont die Vollkommenheit und praktische Umsetzung des Glaubens; es bedeutet nicht, dass jemand ohne diese Eigenschaft automatisch aus dem Islam ausgeschlossen ist.
Gemeint ist hier ein muslimischer Glaubensbruder; die Erwähnung des Nachbarn unterstreicht auch die Fürsorge für Menschen im direkten Umfeld.
Klassische Gelehrte erläutern, dass ein Gläubiger anderen das Gute wünschen soll, das er sich selbst wünscht, etwa Wohlergehen, Rechtleitung und faire Chancen. Die Aussage ermutigt zu aufrichtiger Brüderlichkeit und schließt Neid aus. Gemeint ist das erlaubte Gute: Man muss einem anderen weder Sünde noch Unrecht wünschen. Der Hadith beschreibt eine Tugend des Glaubens und begründet für sich genommen keine gesonderte Rechtsregel, die einer bestimmten Rechtsschule vorbehalten wäre.
- Wünsche einem Kollegen oder Familienmitglied aufrichtig die Anerkennung und die Chancen, die du selbst gern erhalten würdest.
- Teile nützliches Wissen und hilf, ohne Neid und ohne eine unmittelbare Gegenleistung zu erwarten.
- Frage dich bei einer wichtigen Entscheidung, ob du dieselbe Behandlung fair fändest, wenn du an der Stelle der anderen Person wärst.
Diese Überlieferung vermittelt dieselbe Kernaussage: Ein Gläubiger wünscht seinem Bruder dasselbe Gute, das er sich selbst wünscht.
Sahih Muslim · #46 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus derselben Sammlung zeigt, wie sich der Glaube in gutem Umgang und darin äußert, anderen keinen Schaden zuzufügen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.