Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 46

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ ‏" ‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id und Ali ibn Hudschr, alle von Isma'il ibn Dscha'far – Ibn Ayyub sagte: Uns berichtete Isma'il –, er sagte: Mir berichtete al-'Ala', von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Paradies betritt nicht, dessen Nachbar vor seinem Übel und Verrat nicht sicher ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger lässt seinen Nachbarn nicht befürchten, dass von ihm Unheil ausgeht.

Begriffe erklärt
Nachbar

Jemand, der in der Nähe wohnt; der Hadith beschränkt die Rücksicht auf Nachbarn nicht auf Glaubensgenossen.

Unheil und Verrat

Schädliches oder unzuverlässiges Verhalten, etwa Bedrohungen, Belästigungen oder die Verletzung der Rechte anderer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Warnung die schwere Vernachlässigung der Rechte von Nachbarn anprangert. Die Formulierung betont, dass sich der Glaube auch darin zeigt, anderen keinen Schaden zuzufügen. Sie ist keine Erlaubnis, über das endgültige Schicksal eines Menschen zu urteilen; dieses Urteil steht Allah zu.

Lehren für heute
  1. Vermeiden Sie Lärm, Drohungen und anderes Verhalten, durch das sich Ihre Nachbarn unsicher fühlen.
  2. Respektieren Sie die Privatsphäre und das Eigentum Ihrer Nachbarn und helfen Sie, wenn es angebracht ist.
  3. Sprechen Sie Konflikte ruhig an und suchen Sie eine Lösung, ohne die andere Person einzuschüchtern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.