Buch der Fundsachen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4500

Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fundsachen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، وَمَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَغَيْرُهُمْ أَنَّ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُمْ بِهَذَا الإِسْنَادِ، مِثْلَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عَمْرٌو فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ فَإِذَا لَمْ يَأْتِ لَهَا طَالِبٌ فَاسْتَنْفِقْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu at-Tahir berichtete mir: 'Abdullah ibn Wahb informierte uns, und Sufyan ath-Thauri, Malik ibn Anas, 'Amr ibn al-Harith und andere informierten mich, dass Rabi'a ibn Abi 'Abd ar-Rahman ihnen mit dieser Überlieferungskette denselben Hadith wie Malik berichtete, jedoch mit folgender Ergänzung:

„Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ, während ich bei ihm war, und fragte ihn nach dem Fundgut (al-Luqatah).“ Und 'Amr fügte im Hadith hinzu: „Wenn niemand kommt, um es zu beanspruchen, dann verwende es.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein gefundener Gegenstand darf erst verwendet werden, wenn sich niemand als Eigentümer meldet.

Begriffe erklärt
al-luqatah

Ein wertvoller Gegenstand, den jemand verliert und eine andere Person findet.

Anspruch erheben

Erklären, dass ein gefundener Gegenstand einem gehört, und ihn zurückfordern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aus den umfassenderen Überlieferungen über Fundsachen leiten Gelehrte ab, dass der Finder den Gegenstand sorgfältig aufbewahren, sich seine Erkennungsmerkmale merken und den Fund bekannt machen muss. Erst wenn die vorgeschriebene Bekanntmachung keinen Eigentümer ausfindig macht, darf der Gegenstand verwendet werden; meldet sich der Eigentümer später, bleibt sein Anspruch bestehen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln und Fristen abhängig von Art und Wert des Gegenstands.

Lehren für heute
  1. Bewahren Sie einen wertvollen Fund sorgfältig auf und notieren Sie Merkmale, an denen sein Eigentümer ihn erkennen kann.
  2. Machen Sie den Fund über geeignete Kanäle bekannt und geben Sie den Gegenstand an die Person zurück, die ihn überzeugend identifizieren kann.
  3. Verwenden Sie einen gefundenen Gegenstand nicht für sich selbst, bevor die Regeln zur Bekanntmachung erfüllt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.