Buch der Fundsachen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4501

Überliefert von Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fundsachen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، يَقُولُ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاحْمَارَّ وَجْهُهُ وَجَبِينُهُ وَغَضِبَ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ يَجِئْ صَاحِبُهَا كَانَتْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Uthman ibn Hakim al-Awdi berichtete mir, Khalid ibn Makhlad berichtete uns, Sulaiman – und er ist der Sohn von Bilal – berichtete mir von Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, von Yazid, dem Freigelassenen von Al-Munba'ith, der sagte: Ich hörte Zaid ibn Khalid al-Juhani sagen: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ. Dann erwähnte er etwas Ähnliches wie den Hadith von Ismail ibn Ja'far, außer dass er sagte:

„Sein Gesicht und seine Stirn wurden rot und er wurde zornig.“ Und er fügte nach seinen Worten „Dann mache es ein Jahr lang bekannt“ hinzu: „Wenn sich sein Besitzer nicht meldet, bleibt es als anvertrautes Gut (Wadi'ah) bei dir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gefundenes Gut bleibt auch nach einem Jahr des Bekanntmachens ein anvertrautes Gut.

Begriffe erklärt
wadi'ah

Ein Gut, das jemand für seinen Eigentümer in Verwahrung hält.

bekanntmachen

Den Fund so öffentlich melden, dass der Eigentümer Gelegenheit hat, sich zu melden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Finder wertvolles Fundgut ein Jahr lang bekannt machen und seine Erkennungsmerkmale bewahren soll, damit der Eigentümer es wiedererkennen kann. Meldet sich der Eigentümer danach nicht, darf der Finder es nach den anerkannten Fiqh-Regeln nutzen; dennoch bleibt es ein anvertrautes Gut: Erscheint der Eigentümer später, müssen ihm das Gut oder dessen Wert zurückgegeben werden. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten zur Form der Bekanntmachung und zur Nutzung; im Mittelpunkt steht die Pflicht, den Anspruch des Eigentümers gewissenhaft zu wahren.

Lehren für heute
  1. Halten Sie die Erkennungsmerkmale und den Fundort eines wertvollen Gegenstands fest und machen Sie den Fund sorgfältig bekannt.
  2. Geben Sie einen Gegenstand erst zurück, nachdem Sie den Anspruch des Eigentümers anhand der Erkennungsmerkmale geprüft haben.
  3. Behandeln Sie gefundenes Gut als Verantwortung und halten Sie es für den Eigentümer verfügbar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.