Buch der Fundsachen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4502

Überliefert von Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fundsachen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تَعْرِفْ فَاسْتَنْفِقْهَا وَلْتَكُنْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا يَوْمًا مِنَ الدَّهْرِ فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنِ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns, Sulaiman – nämlich Ibn Bilal – berichtete uns, von Yahya ibn Sa'id, von Yazid, dem Freigelassenen von Al-Munba'ith, dass er Zaid ibn Khalid al-Dschuhani, den Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ, sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ wurde nach dem Aufheben von gefundenem Gold oder Silber gefragt. Er sagte:

„Erkenne ihren Verschluss und ihre Umhüllung, dann mache sie ein Jahr lang bekannt. Wenn sich niemand meldet, so nutze sie, aber sie soll bei dir wie ein anvertrautes Gut bleiben. Sollte ihr Eigentümer irgendwann kommen, so gib sie ihm zurück.“ Er wurde auch nach einem verirrten Kamel gefragt, worauf er sagte: „Was hast du damit zu tun? Lass es in Ruhe, denn es hat seine eigenen Schuhe und seinen Wasserschlauch; es trinkt Wasser und frisst von den Bäumen, bis sein Besitzer es findet.“ Dann wurde er nach einem Schaf gefragt, und er sagte: „Nimm es, denn es ist entweder für dich, für deinen Bruder oder für den Wolf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gefundene Gegenstände müssen sorgfältig bekannt gemacht und ehrlich zurückgegeben werden.

Begriffe erklärt
Luqata

Ein Fundgegenstand, den sein Eigentümer verloren hat.

Wika’ und ‘ifas

Der Verschluss und das Behältnis des Fundstücks; Merkmale, anhand derer der Eigentümer es erkennen kann.

Wadi'a

Etwas, das als anvertrautes Gut aufbewahrt und seinem Eigentümer zurückgegeben werden muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der Gold oder Silber findet, sich deren Merkmale einprägen und ein Jahr lang danach suchen lassen soll. Meldet sich der Eigentümer danach nicht, darf der Finder es verwenden, bleibt aber zur Rückgabe verpflichtet, falls der Eigentümer später erscheint. Die Aussage über das Kamel bezieht sich auf seine Fähigkeit, selbst für sich zu sorgen; ein Schaf hingegen muss vor dem Verlaufen oder Diebstahl geschützt werden. Die Rechtsschulen erörtern weitere Regeln für die Bekanntmachung und den Umgang mit Fundgegenständen, betonen dabei jedoch die Pflicht, die Rechte des Eigentümers zu wahren.

Lehren für heute
  1. Halten Sie die Erkennungsmerkmale gefundener Wertgegenstände fest und machen Sie den Fund auf geeigneten Wegen bekannt.
  2. Bewahren Sie Fundgegenstände als anvertrautes Gut auf und geben Sie sie zurück, sobald sich der Eigentümer meldet.
  3. Helfen Sie einem herrenlosen Tier so, dass seine Schutzbedürftigkeit und Sicherheit berücksichtigt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.