Sahih Muslim, Hadith 4504
Überliefert von Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zaid ibn Khalid al-Juhani
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تُعْتَرَفْ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " فَإِنِ اعْتُرِفَتْ فَأَدِّهَا وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَدَدَهَا " .
Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, berichtete mir; Abdullah ibn Wahb informierte uns; ad-Dahhak ibn Uthman erzählte mir von Abu an-Nadr, von Busr ibn Said, von Zaid ibn Khalid al-Dschuhani, der sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ wurde nach Fundsachen (Luqatah) gefragt. Er antwortete: ‚Mache es ein Jahr lang bekannt. Wenn es nicht beansprucht wird, präge dir die Beschaffenheit seines Behältnisses und seiner Verschnürung ein, dann nutze es. Sollte sich der Eigentümer später melden, gib es ihm zurück.‘“ Ishaq ibn Mansur überlieferte mir dies ebenfalls; Abu Bakr al-Hanafi informierte uns; ad-Dahhak ibn Uthman erzählte uns mit derselben Überlieferungskette, fügte jedoch im Hadith hinzu: „Wenn es beansprucht wird, gib es zurück; andernfalls präge dir das Behältnis, die Verschnürung und die Menge ein.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer etwas findet, soll es ein Jahr lang bekannt machen und sich seine besonderen Merkmale merken.
Ein wertvoller Gegenstand, den jemand findet und dessen Eigentümer unbekannt ist.
Die Merkmale des Behälters und die Art, wie er verschlossen war; sie helfen dabei, den Eigentümer festzustellen.
Den Fund an geeigneten Orten und auf passende Weise melden, damit der Eigentümer die Möglichkeit hat, sich zu melden.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein gefundener wertvoller Gegenstand nicht einfach behalten werden darf: Der Finder soll den Fund ein Jahr lang bekannt machen und sich seine besonderen Merkmale merken. Meldet sich der Eigentümer und kann er den Gegenstand erkennen, muss dieser an ihn zurückgegeben werden. Die Rechtsschulen behandeln weitere Einzelheiten dazu, wie die Bekanntmachung erfolgen soll, welchen Wert der Gegenstand haben muss und wie er nach Ablauf des Jahres genutzt werden darf; der Grundsatz bleibt der Schutz fremden Eigentums und des Rechts des Eigentümers.
- Notieren Sie die Merkmale eines gefundenen wertvollen Gegenstands und melden Sie den Fund über Wege, auf denen der Eigentümer davon erfahren kann.
- Geben Sie einen Fund zurück, wenn der Eigentümer ihn überzeugend wiedererkennt; behalten Sie ihn nicht als persönliches Eigentum.
- Gehen Sie sorgfältig mit dem Eigentum anderer um, auch wenn der Eigentümer nicht sofort gefunden werden kann.
Auch dieser Sahih-Bericht behandelt die Bekanntmachung eines Fundes und das Merken seiner Erkennungszeichen und erläutert praktische Regeln zum Umgang mit Fundstücken.
Sahih Muslim · #4505 (Sahih)Diese Fassung stimmt weitgehend mit dem vorliegenden Text überein und nennt als Erkennungsmerkmal auch die Anzahl.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.