Buch der Fundsachen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4503

Überliefert von Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fundsachen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةُ الرَّأْىِ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ، خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ ‏.‏ زَادَ رَبِيعَةُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ ‏ "‏ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ وَإِلاَّ فَهْىَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete mir Isḥāq ibn Manṣūr, uns informierte Ḥabbān ibn Hilāl, uns erzählte Ḥammād ibn Salama, mir berichteten Yaḥyā ibn Saʿīd und Rabīʿa ar-Raʾy ibn Abī ʿAbd ar-Raḥmān, von Yazīd, dem Freigelassenen von al-Munbaʿith, von Zayd ibn Khālid al-Dschuhanī, dass ein Mann den Propheten ﷺ nach einem verirrten Kamel fragte. Rabīʿa fügte hinzu:

„Er wurde so zornig, dass seine Wangen rot wurden.“ Er führte den Bericht in ähnlicher Weise wie die anderen fort und fügte hinzu: „Wenn nun ihr Besitzer kommt und ihren Beutel, ihre Anzahl und ihren Bindriemen erkennt, dann gib sie ihm zurück; andernfalls gehört sie dir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gefundener Besitz wird zurückgegeben, sobald seine Erkennungsmerkmale erkannt werden.

Begriffe erklärt
Verirrtes Kamel

Ein Kamel, das sich von seinem Besitzer entfernt hat oder verloren gegangen ist.

Beutel und Bindriemen

Erkennungsmerkmale des Fundstücks, anhand derer sein Besitzer es identifizieren kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Fundbesitz sorgfältig aufzubewahren und dem rechtmäßigen Eigentümer zurückzugeben ist, wenn dieser die Merkmale korrekt erkennt. Die Wiedererkennung des Beutels, seines Inhalts und des Bindriemens dient als Nachweis; der Finder darf den Fund nicht einfach für sich behalten. Die genauen Regeln für verschiedene Arten von Fundgegenständen werden im Fiqh näher ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Bewahren Sie einen gefundenen Gegenstand sorgfältig auf und notieren Sie seine Erkennungsmerkmale.
  2. Geben Sie den Besitz der Person zurück, die seine Merkmale überzeugend erkennen kann.
  3. Betrachten Sie Fundgegenstände als anvertrautes Gut und nicht als unerwarteten Gewinn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.