Buch der Fundsachen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4506

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fundsachen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ، بْنُ نَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ، بْنَ غَفَلَةَ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ، وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ، غَازِينَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَأَخَذْتُهُ فَقَالاَ لِي دَعْهُ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنِّي أُعَرِّفُهُ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَبَيْتُ عَلَيْهِمَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ غَزَاتِنَا قُضِيَ لِي أَنِّي حَجَجْتُ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِشَأْنِ السَّوْطِ وَبِقَوْلِهِمَا فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَمْتَعْتُ بِهَا ‏.‏ فَلَقِيتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي بِثَلاَثَةِ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Dschafar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns. Und Abu Bakr ibn Nafi' berichtete mir – und der Wortlaut stammt von ihm – Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Salama ibn Kuhail, der sagte: Ich hörte Suwaid ibn Ghafala sagen: Ich zog mit Zaid ibn Suhan und Salman ibn Rabi'a zu einem Feldzug aus. Da fand ich eine Peitsche und hob sie auf. Sie sagten zu mir:

„Lass sie liegen.“ Ich erwiderte: „Nein, ich werde sie öffentlich ausrufen; wenn ihr Besitzer kommt, gebe ich sie zurück, andernfalls werde ich sie benutzen.“ Ich widersetzte mich ihrem Rat. Als wir von unserem Feldzug zurückkehrten, war es mir vergönnt, die Pilgerfahrt zu vollziehen. Ich kam nach Medina und traf Ubayy ibn Ka'b. Ich erzählte ihm von der Angelegenheit mit der Peitsche und der Meinung meiner Gefährten dazu. Er sagte daraufhin: „Ich fand zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ einen Geldbeutel mit hundert Dinar. Ich brachte ihn zum Gesandten Allahs ﷺ, und er sagte: ‚Rufe ihn ein Jahr lang aus.‘ Ich rief ihn aus, fand aber niemanden, der ihn erkannte. Dann ging ich wieder zu ihm, und er sagte: ‚Rufe ihn ein Jahr lang aus.‘ Ich rief ihn aus, fand aber niemanden, der ihn erkannte. Wieder ging ich zu ihm, und er sagte: ‚Rufe ihn ein Jahr lang aus.‘ Ich rief ihn aus, fand aber niemanden, der ihn erkannte. Daraufhin sagte er: ‚Merke dir genau die Anzahl, den Beutel und dessen Verschluss. Wenn der Besitzer kommt, gib es ihm zurück; wenn nicht, dann benutze es.‘ Also habe ich es benutzt. Später traf ich ihn in Mekka, und er sagte: ‚Ich weiß nicht mehr, ob er drei Jahre oder ein Jahr sagte.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer verlorenes Gut findet, sollte es sorgfältig verwahren, den Fund bekannt machen und es dem Eigentümer zurückgeben.

Begriffe erklärt
Fundsache

Ein Gegenstand oder Geldbetrag, den jemand verloren hat und eine andere Person findet.

den Fund bekannt machen

Menschen über den gefundenen Gegenstand informieren, ohne alle Erkennungsmerkmale offenzulegen.

Beutel und Verschluss

Die Merkmale des Beutels und die Art, wie er verschlossen war; der Eigentümer kann damit belegen, dass das Gut ihm gehört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine wertvolle Fundsache sorgfältig verwahrt und ihr Fund bekannt gemacht werden muss. Außerdem sollte sich der Finder ihre Erkennungsmerkmale merken, damit der rechtmäßige Eigentümer erkannt werden kann. Meldet sich der Eigentümer und beschreibt die Sache zutreffend, hat er Vorrang. Die Überlieferung erwähnt wiederholte Bekanntmachungen über ein Jahr hinweg; der Überlieferer ist sich bei der genauen Zahl der Jahre unsicher. Die Rechtsschulen erörtern weitere Regeln je nach Wert und Art der Fundsache.

Lehren für heute
  1. Melden Sie eine wertvolle Fundsache auf angemessene Weise und verwahren Sie sie sorgfältig.
  2. Notieren Sie ihre Erkennungsmerkmale, halten Sie diese aber geheim, damit der rechtmäßige Eigentümer seinen Anspruch belegen kann.
  3. Geben Sie die Sache der Person zurück, die überzeugend nachweist, dass sie ihr gehört.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.