Buch der Fundsachen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4507

Überliefert von Suwaid ibn Ghafala. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fundsachen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Suwaid ibn Ghafala

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سَلَمَةُ، بْنُ كُهَيْلٍ أَوْ أَخْبَرَ الْقَوْمَ، وَأَنَا فِيهِمْ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ فَاسْتَمْتَعْتُ بِهَا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَسَمِعْتُهُ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ يَقُولُ عَرَّفَهَا عَامًا وَاحِدًا ‏.‏

Übersetzung

Und 'Abd ar-Rahman ibn Bischr al-'Abdi berichtete mir: Bahz berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Salama ibn Kuhail informierte mich – oder er informierte die Leute, während ich unter ihnen war – und sagte:

„Ich hörte Suwaid ibn Ghafala sagen: ‚Ich zog mit Zaid ibn Suhan und Salman ibn Rabi'a aus und fand eine Peitsche.‘“ Er führte den Hadith auf dieselbe Weise fort bis zu seinen Worten: „...und ich nutzte sie.“ Schu'ba sagte: „Ich hörte ihn zehn Jahre später sagen, dass er sie ein Jahr lang bekannt gemacht hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen gefundenen Gegenstand benutzt, muss ihn zunächst ein Jahr lang öffentlich bekannt machen.

Begriffe erklärt
Bekanntmachung

Öffentlich mitzuteilen, dass man einen Gegenstand gefunden hat, damit sein Eigentümer ihn beanspruchen kann.

Peitsche

Ein Gegenstand, der früher unter anderem dazu verwendet wurde, Tiere anzutreiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aus den Überlieferungen über Fundgegenstände leiten Gelehrte ab, dass ein wertvoller Gegenstand sorgfältig aufbewahrt und ein Jahr lang bekannt gemacht werden sollte. Die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Art des Fundes und den Umständen; die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern unter anderem, wie und wo die Bekanntmachung erfolgen soll. Der Bericht, dass Suwaid die Peitsche benutzte, ist keine allgemeine Erlaubnis, Fundgegenstände zu behalten: Dem Eigentümer muss Gelegenheit gegeben werden, sie zurückzufordern.

Lehren für heute
  1. Machen Sie einen gefundenen Gegenstand auf eine Weise bekannt, durch die sein Eigentümer vernünftigerweise davon erfahren kann.
  2. Bewahren Sie einen Fund sorgfältig auf und geben Sie ihn zurück, sobald sich sein Eigentümer meldet.
  3. Behandeln Sie einen Fund nicht wie Ihr Eigentum, bevor Sie die Rechte des Eigentümers gewahrt haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.