Buch der Fundsachen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4508

Überliefert von Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fundsachen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ إِلاَّ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ وَحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعَدَدِهَا وَوِعَائِهَا وَوِكَائِهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ سُفْيَانُ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ‏"‏ وَإِلاَّ فَهِيَ كَسَبِيلِ مَالِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏"‏ وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es erzählte uns Qutayba ibn Sa'id, es erzählte uns Jarir, von Al-A'masch. Und es erzählte uns Abu Bakr ibn Abi Schayba, es erzählte uns Waki'. Und es erzählte uns Ibn Numayr, es erzählte uns mein Vater, alle von Sufyan. Und mir erzählte Muhammad ibn Hatim, es erzählte uns Abdullah ibn Dschafar Ar-Raqqi, es erzählte uns Ubaydullah – nämlich Ibn Amr – von Zayd ibn Abi Unaysa. Und mir erzählte Abd ar-Rahman ibn Bischr, es erzählte uns Bahz, es erzählte uns Hammad ibn Salama. Alle diese Überlieferer berichten von Salama ibn Kuhayl mit dieser Überlieferungskette, ähnlich dem Hadith von Schu'ba. In all ihren Überlieferungen wird eine Frist von drei Jahren genannt, außer im Hadith von Hammad ibn Salama, dort heißt es:

„zwei oder drei Jahre“. Und im Hadith von Sufyan, Zayd ibn Abi Unaysa und Hammad ibn Salama steht: „Wenn jemand kommt und dich über die Anzahl, das Gefäß und den Verschluss informiert, dann gib es ihm.“ Sufyan fügte in der Überlieferung von Waki' hinzu: „Andernfalls ist es wie dein Eigentum.“ Und in der Überlieferung von Ibn Numayr heißt es: „Andernfalls nutze es.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein gefundener Gegenstand bleibt geschützt, bis sein Eigentümer ihn erkennt und zurückfordert.

Begriffe erklärt
Verpackung und Verschluss

Der Beutel, die Umhüllung oder eine andere Verpackung sowie die Art, wie sie verschlossen wurde.

Anzahl

Die Zahl der Gegenstände oder Teile, die der Eigentümer korrekt angeben muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein wertvoller Fund sorgfältig beschrieben und bekannt gemacht werden soll, damit sein Eigentümer ihn zurückerlangen kann. Die genannte Frist beträgt drei Jahre; eine Überlieferungskette enthält jedoch die abweichende Formulierung „zwei oder drei Jahre“. Eine eindeutige Beschreibung hilft, den rechtmäßigen Eigentümer von jemandem zu unterscheiden, der den Gegenstand zu Unrecht beansprucht. Zusätze zur Nutzung oder Aneignung nach Ablauf der Frist werden zusammen mit der Pflicht erörtert, das Eigentumsrecht des Eigentümers zu achten.

Lehren für heute
  1. Halten Sie die eindeutigen Merkmale eines gefundenen Gegenstands sofort fest und melden Sie den Fund einer geeigneten Stelle.
  2. Geben Sie den Gegenstand nur an jemanden zurück, der seine Merkmale überzeugend benennen kann.
  3. Behandeln Sie fremdes Eigentum nicht als Ihr eigenes, auch wenn der Eigentümer nicht sofort gefunden wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.