Buch der Fundsachen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4512

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fundsachen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ،عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنْ مُوسَى، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏"‏ فَيُنْتَثَلَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ ‏"‏ ‏.‏ كَرِوَايَةِ مَالِكٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Qutayba ibn Sa‘id und Muhammad ibn Rumh, beide von Al-Layth ibn Sa‘d; und es berichtete uns Abu Bakr ibn Abi Schayba: Ali ibn Muschir berichtete uns; und Ibn Numair berichtete uns: Mein Vater berichtete mir, beide von Ubaidullah; und Abu ar-Rabi‘ und Abu Kamil sagten: Hammad berichtete uns; und Zuhair ibn Harb berichtete mir: Ismail – nämlich Ibn Ulaiyya – berichtete uns allen von Ayyub; und Ibn Abi Umar berichtete uns: Sufyan berichtete uns von Ismail ibn Umaiyya; und Muhammad ibn Rafi‘ berichtete uns: Abdurrazzaq berichtete uns von Ma‘mar, von Ayyub; und Ibn Dschuraidsch von Musa. Alle diese überlieferten von Nafi‘, von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ ähnlich dem Hadith von Malik, außer dass in all ihren Überlieferungen steht:

„dann wird es verzehrt“, mit Ausnahme von Al-Layth ibn Sa‘d, denn in seiner Überlieferung heißt es: „dann wird seine Speise übertragen“, wie in der Überlieferung von Malik.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferungsketten bestätigen dieselbe Aussage; eine Wortlautvariante betrifft die Speise.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Wortlautvariante

Ein kleiner Formulierungsunterschied zwischen Überlieferungen derselben Aussage.

Speise weitergeben

Die Speise verfügbar machen oder weiterreichen, wie es die betreffende Formulierung beschreibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf die verschiedenen Überlieferungsketten und Wortlaute, um die Überlieferung sorgfältig zu beurteilen. Die Erwähnung mehrerer Ketten stärkt die Bestätigung des überlieferten Inhalts; der Unterschied zwischen „verzehrt“ und „weitergegeben“ wird als Textvariante dargestellt. Die praktischen Regeln zu Fundsachen werden in der Fiqh der Rechtsschulen ausführlich behandelt, gestützt auf Überlieferungen über das Bekanntmachen und Schützen gefundenen Eigentums.

Lehren für heute
  1. Vergleiche Wortlautvarianten sorgfältig, bevor du eine religiöse Schlussfolgerung ziehst.
  2. Gib einen Fundgegenstand nicht unbedacht aus der Hand, sondern bewahre ihn sicher auf und versuche, den Eigentümer ausfindig zu machen.
  3. Nenne beim Teilen eines Hadith seine Quelle und weise darauf hin, wenn der Wortlaut je nach Überlieferungskette abweicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.