Buch der Fundsachen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4513

Überliefert von Abu Shuraih al-Adawi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fundsachen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Shuraih al-Adawi

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَأَبْصَرَتْ، عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا جَائِزَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَوْمُهُ وَلَيْلَتُهُ وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ - وَقَالَ - مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Laith berichtete uns, von Sa'id ibn Abi Sa'id, von Abu Schuraih al-Adawi, dass er sagte: Meine Ohren hörten und meine Augen sahen, als der Gesandte Allahs ﷺ sprach und sagte:

„Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll seinen Gast mit seinem gebührenden Recht ehren.“ Sie fragten: „Was ist sein gebührendes Recht, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Ein Tag und eine Nacht. Die Gastfreundschaft währt drei Tage; was darüber hinausgeht, ist für ihn ein Sadaqa.“ Und er sagte: „Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll Gutes sagen oder schweigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Glaube zeigt sich darin, Gäste gastfreundlich zu ehren und überlegt zu sprechen.

Begriffe erklärt
Den Gast ehren, indem man ihm sein Recht gewährt

Den Gast freundlich empfangen und ihm angemessene Gastfreundschaft bieten.

Sadaqa

Eine freiwillige Wohltätigkeit; Gastfreundschaft über den genannten Zeitraum hinaus fällt darunter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass der erste Tag und die erste Nacht die besonders betonte Gastfreundschaft ausmachen und der volle Zeitraum der Gastfreundschaft drei Tage beträgt. Was darüber hinaus angeboten wird, ist freiwillige Güte und kein Anspruch, den der Gast einfordern kann. Die Aufforderung, Gutes zu sagen oder zu schweigen, verbindet den Glauben mit dem Vermeiden schädlicher oder nutzloser Worte. Über die genaue rechtliche Verpflichtung zur Gastfreundschaft sind sich die Gelehrten uneinig; sie betonen jedoch ihre Bedeutung und die eines guten Umgangs mit Worten.

Lehren für heute
  1. Empfangen Sie Ihren Gast herzlich und bieten Sie angemessene Gastfreundschaft, ohne jemandem zur Last zu fallen.
  2. Halten Sie vor dem Sprechen kurz inne und überlegen Sie, ob Ihre Worte gut und hilfreich sind.
  3. Wenn Sie nichts Gutes beitragen können, entscheiden Sie sich für das Schweigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.