Buch der Fundsachen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4510

Überliefert von Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fundsachen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ آوَى ضَالَّةً فَهُوَ ضَالٌّ مَا لَمْ يُعَرِّفْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir und Yunus ibn Abd al-A'la haben mir überliefert; sie sagten: Abdullah ibn Wahb hat uns überliefert, er sagte: Amr ibn al-Harith hat mich informiert, von Bakr ibn Sawada, von Abu Salim al-Dschaischani, von Zaid ibn Khalid al-Dschuhani, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte:

„Wer eine Fundsache an sich nimmt, ist selbst irregegangen, solange er sie nicht öffentlich bekannt macht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer verlorenes Eigentum findet, muss den Fund bekannt machen und darf ihn nicht verschweigen.

Begriffe erklärt
verlorener Gegenstand

Ein Tier oder ein Gegenstand, der von seinem Besitzer getrennt wurde und zurückgelassen worden ist.

bekannt machen

Den Fund mitteilen, damit der Besitzer ihn erkennen und zurückfordern kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Finder einen verlorenen Gegenstand als anvertrautes Gut behandeln und sich bemühen muss, seinen Besitzer zu finden. Die Bekanntmachung des Fundes schützt Eigentumsrechte; ihn zu verschweigen und sich anzueignen ist ein Vertrauensbruch. Die genauen Regeln zur Aufbewahrung, Bekanntmachung und Nutzung eines Fundes unterscheiden sich je nach Art des Gegenstands und werden in der Fiqh näher ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Geben Sie einen gefundenen Gegenstand bei der zuständigen Stelle ab oder melden Sie den Fund so, dass der Besitzer davon erfahren kann.
  2. Bewahren Sie erkennbare Einzelheiten wie den Fundort und besondere Merkmale auf, damit der rechtmäßige Besitzer den Gegenstand identifizieren kann.
  3. Nehmen Sie einen Fund niemals heimlich für den eigenen Gebrauch an sich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.