Buch der Fundsachen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4514

Überliefert von Abu Shurayh al-Khuza'i. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fundsachen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Shurayh al-Khuza'i

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ وَجَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ مُسْلِمٍ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَ أَخِيهِ حَتَّى يُؤْثِمَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يُؤْثِمُهُ قَالَ ‏"‏ يُقِيمُ عِنْدَهُ وَلاَ شَىْءَ لَهُ يَقْرِيهِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib, Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ, berichtete uns; Wakīʿ berichtete uns; ʿAbd al-Ḥamīd ibn Jaʿfar berichtete uns, von Saʿīd ibn Abī Saʿīd al-Maqbarī, von Abū Schuraiḥ al-Chuzāʿī, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Die Gastfreundschaft währt drei Tage, und das Willkommensgeschenk gilt für einen Tag und eine Nacht. Es ist einem Muslim nicht gestattet, bei seinem Bruder zu verweilen, bis er ihn in Sünde bringt.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, wie bringt er ihn in Sünde?“ Er antwortete: „Er bleibt bei ihm, obwohl dieser nichts mehr hat, um ihn zu bewirten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gast sollte nicht so lange bleiben, dass er seinen Gastgeber zur Sünde verleitet.

Begriffe erklärt
Gastfreundschaft

Die Fürsorge und Aufnahme, die ein Gastgeber seinem Gast bietet.

besondere Begrüßung

Die besondere Aufmerksamkeit und herzliche Aufnahme, die der Gastgeber am ersten Tag und in der ersten Nacht bietet.

zur Sünde verleiten

Den Gastgeber so zu belasten, dass er seine Pflichten vernachlässigt oder ungerecht handelt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gastfreundschaft ein Recht des Gastes ist, wobei ihm am ersten Tag und in der ersten Nacht besondere Fürsorge zukommt und die gesamte Gastzeit drei Tage beträgt. Danach sollte ein Gast nicht auf einem längeren Aufenthalt bestehen, wenn dieser seinen Gastgeber belastet. Die Erwähnung der Sünde betont, dass der Gastgeber nicht für mehr verantwortlich gemacht wird, als er tragen kann; Gastfreundschaft sollte mit gegenseitigem Respekt und Rücksicht auf die Umstände des jeweils anderen einhergehen.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie Ihren Gastgeber nach drei Tagen, ob ein längerer Aufenthalt für ihn noch in Ordnung ist.
  2. Empfangen Sie Gäste herzlich, versprechen Sie aber nur Fürsorge, die Sie tatsächlich leisten können.
  3. Sprechen Sie freundlich und rechtzeitig über die Erwartungen an die Dauer eines Besuchs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.