Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4521

Überliefert von Burayda ibn al-Husayb. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Burayda ibn al-Husayb

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَمْلاَهُ عَلَيْنَا إِمْلاَءً ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّتِهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا وَ لاَ تَغُلُّوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تَمْثُلُوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى ثَلاَثِ خِصَالٍ - أَوْ خِلاَلٍ - فَأَيَّتُهُنَّ مَا أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَلَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْهَا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَكُونُ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَىْءِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَسَلْهُمُ الْجِزْيَةَ فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَقَاتِلْهُمْ ‏.‏ وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ فَلاَ تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَلاَ ذِمَّةَ نَبِيِّهِ وَلَكِنِ اجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ وَذِمَّةَ أَصْحَابِكَ فَإِنَّكُمْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ وَذِمَمَ أَصْحَابِكُمْ أَهْوَنُ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ ‏.‏ وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلاَ تُنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَتُصِيبُ حُكْمَ اللَّهِ فِيهِمْ أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ قَالَ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ - قَالَ يَحْيَى يَعْنِي أَنَّ عَلْقَمَةَ يَقُولُهُ لاِبْنِ حَيَّانَ - فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ هَيْصَمٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' ibn al-Dscharrach berichtete uns, von Sufyan. Und Ishaq ibn Ibrahim berichtete uns, Jahja ibn Adam informierte uns, Sufyan berichtete uns und sagte:

„Er diktierte es uns vor.“ Und Abdullah ibn Haschim berichtete mir – und der Wortlaut stammt von ihm –, Abd ar-Rahman, nämlich Ibn Mahdi, berichtete mir, Sufyan berichtete uns, von Alqama ibn Marthad, von Sulaiman ibn Buraida, von seinem Vater, der sagte: „Wenn der Gesandte Allahs ﷺ einen Befehlshaber für eine Armee oder eine Abteilung ernannte, ermahnte er ihn besonders zur Gottesfurcht und zur Güte gegenüber den Muslimen in seiner Begleitung. Dann sagte er: ‚Kämpft im Namen Allahs und auf dem Weg Allahs. Bekämpft diejenigen, die nicht an Allah glauben. Zieht in den Kampf, veruntreut nicht das Kriegsgut, brecht nicht euer Versprechen, verstümmelt keine Leichen und tötet keine Kinder. Wenn ihr euren Feinden unter den Götzendienern begegnet, so ladet sie zu drei Dingen ein; wenn sie eines davon annehmen, so nehmt es von ihnen an und lasst von ihnen ab. Ladet sie zum Islam ein; wenn sie zustimmen, so nehmt es von ihnen an und stellt den Kampf gegen sie ein. Dann ladet sie ein, aus ihren Wohnstätten in die Stadt der Auswanderer (Muhadschirun) zu ziehen, und informiert sie darüber, dass sie, wenn sie dies tun, dieselben Rechte und Pflichten haben wie die Muhadschirun. Wenn sie sich weigern auszuwandern, teilt ihnen mit, dass sie dann den Status der beduinischen Muslime haben werden: Sie unterliegen dem Urteil Allahs wie die anderen Gläubigen, erhalten jedoch keinen Anteil am Kriegsgut oder Fai’, es sei denn, sie kämpfen an der Seite der Muslime. Wenn sie sich weigern, den Islam anzunehmen, verlangt von ihnen die Dschizya; wenn sie bereit sind, sie zu zahlen, nehmt sie von ihnen an und lasst von ihnen ab. Weigern sie sich jedoch, so sucht Hilfe bei Allah und bekämpft sie.‘ Wenn ihr eine Festung belagert und deren Bewohner euch um den Schutz Allahs und Seines Propheten bitten, gewährt ihnen nicht den Schutz Allahs noch den Schutz Seines Propheten, sondern gewährt ihnen euren eigenen Schutz und den Schutz eurer Gefährten, denn es ist geringer, dass ihr oder eure Gefährten euer Wort brechen, als dass der Schutz Allahs und Seines Gesandten verletzt wird. Und wenn ihr eine Festung belagert und deren Bewohner sich nach dem Urteil Allahs ergeben wollen, lasst sie nicht nach dem Urteil Allahs abziehen, sondern nach eurem eigenen Urteil, denn ihr wisst nicht, ob ihr das Urteil Allahs in ihrem Fall richtig treffen werdet oder nicht.“ Abd ar-Rahman sagte: „Dies oder Ähnliches.“ Ishaq fügte am Ende seines Hadiths über Jahja ibn Adam hinzu: „Ich erwähnte diesen Hadith gegenüber Muqatil ibn Hajjan – Jahja merkte an, dass Alqama dies zu Ibn Hajjan sagte –, und er sagte: ‚Muslim ibn Haitham berichtete mir, von an-Nu’man ibn Muqarrin, vom Propheten ﷺ, einen ähnlichen Bericht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verknüpfte Kriegsführung mit Gerechtigkeit und Vertragstreue.

Begriffe erklärt
ghulul

Das unrechtmäßige Zurückhalten oder Veruntreuen von Kriegsbeute.

Dschizya

Eine historische Abgabe, die nichtmuslimische Untertanen in bestimmten politischen Verhältnissen als Gegenleistung für Schutz und Befreiung vom Militärdienst entrichteten.

Fay’

Vermögen, das ohne eine dafür geschlagene Schlacht unter die Herrschaft der muslimischen Gemeinschaft gelangte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Heerführer Allah fürchten, seine Truppen gut behandeln und verbotene Handlungen wie Verrat, die Veruntreuung von Beute und die Tötung von Kindern verhindern muss. Die Aufforderungen zu Glauben, Auswanderung und Dschizya gehören in den historischen politischen und rechtlichen Kontext der frühen muslimischen Gemeinschaft; sie erteilen Einzelnen keine Erlaubnis, Gewalt anzuwenden. Die Passage über Schutz warnt Anführer zudem davor, eine Zusicherung zu geben, die sie nicht verlässlich erfüllen können, oder ihr eigenes Urteil als göttliche Entscheidung auszugeben.

Lehren für heute
  1. Wer Führungsverantwortung trägt, sollte für das Wohlergehen und die Sicherheit der ihm Anvertrauten Verantwortung übernehmen.
  2. Haltet Versprechen und Vereinbarungen ein; gewährt Schutz nur, wenn ihr ihn tatsächlich gewährleisten könnt.
  3. Verwechselt religiöse Texte über historische Kriegsverhältnisse nicht mit einer Erlaubnis, eigenmächtig Gewalt anzuwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.